
Fermé
Publié
I have several short exchanges in Uzbek—some are written messages, others are WAV-format voice notes—and I need all of them rendered clearly in natural-sounding English. For the audio, please listen carefully to every nuance in the speaker’s tone, then supply an accurate English transcript. If any cultural references or idioms appear, add a brief parenthetical explanation so the meaning is never lost. For the written portions, deliver an English version that preserves intent and style while reading fluently to a native speaker. The original Uzbek lines can sit above each translation line so I can track the correspondence. Deliverables • One document containing: – English transcriptions of each WAV file, time-stamped if a section is unclear – Side-by-side Uzbek and English versions of every text message • A short summary noting any phrases that required interpretation decisions No machine translation, please—this needs the ear and judgment of a human fluent in Uzbek and English. If you have questions about context while working, just ask so we keep everything precise.
N° de projet : 40260283
19 propositions
Projet à distance
Actif à il y a 9 jours
Fixez votre budget et vos délais
Soyez payé pour votre travail
Surlignez votre proposition
Il est gratuit de s'inscrire et de faire des offres sur des travaux
19 freelances proposent en moyenne $18 USD/heure pour ce travail

Hello, Now Meta is your company, leveraging a decade of proven expertise in Matching Job Skills. I have attentively reviewed the project’s requirements for Uzbek Voice & Text Translation. Our team will carefully listen to the nuances in the speaker's tone for the audio files and provide accurate English transcriptions. We will ensure that any cultural references or idioms are explained to preserve the original meaning. For the written messages, we will deliver English versions that maintain the intent and style while being fluent to a native speaker. The side-by-side Uzbek and English versions will be provided for easy tracking. Our approach ensures precision and accuracy without relying on machine translation. Let's discuss further details in a chat for a more personalized discussion to move the project forward. Regards, Now Meta
$20 USD en 40 jours
4,4
4,4

Native Uzbek–English translator. I will manually translate the texts and accurately transcribe WAV audio, capturing tone and cultural nuances. You’ll receive one document with side-by-side translations, audio transcripts (with timestamps if needed), and a brief summary of key interpretation choices. No machine translation.
$20 USD en 40 jours
2,9
2,9

Hello Dear! I write to introduce myself. I'm Engineer Toriqul Islam. I was born and grew up in Bangladesh. I speak and write in English like native people. I am a B.S.C. Engineer of Computer Science & Engineering. I completed my graduation from Rajshahi University of Engineering & Technology ( RUET). I love to work on Web Design & Development project. Web Design & development: I am a full-stack web developer with more than 10 years of experience. My design Approach is Always Modern and simple, which attracts people towards it. I have built websites for a wide variety of industries. I have worked with a lot of companies and built astonishing websites. All Clients have good reviews about me. Client Satisfaction is my first Priority. Technologies We Use: Custom Websites Development Using ======>Full Stack Development. 1. HTML5 2. CSS3 3. Bootstrap4 4. jQuery 5. JavaScript 6. Angular JS 7. React JS 8. Node JS 9. WordPress 10. PHP 11. Ruby on Rails 12. MYSQL 13. Laravel 14. .Net 15. CodeIgniter 16. React Native 17. SQL / MySQL 18. Mobile app development 19. Python 20. MongoDB What you'll get? • Fully Responsive Website on All Devices • Reusable Components • Quick response • Clean, tested and documented code • Completely met deadlines and requirements • Clear communication You are cordially welcome to discuss your project. Thank You! Best Regards, Toriqul Islam
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

With a native-level command of both Uzbek and English, I, Asif from Einnovention, offer you a specialized expertise that goes beyond just translation. I understand the nuances and cultural intricacies needed to create not only accurate but truly effective translations. Given our extensive experience in providing custom digital solutions, we are aware of the value of transparent communication, individualized milestones, and reliable deliveries to ensure your satisfaction. My previous clients have appreciated our perpetual willingness to provide unlimited revisions until they're completely happy with the final outcome – quality is our utmost priority - even beyond project completion. Our skills in English (UK) Translation, English (US) Translation, English Translation and Translation allow us to transpose any contextual bits from Uzbek to English precisely without losing its essence. The translations will fluently resonate with a native speaker while retaining the original intent and style. Furthermore, as a digital-expert team at Einnovention we ensure systematic time-stamped transcriptions of WAV files accentuating precise interpretation should any section be unclear. We also deliver side-by-side translations of textual messages between Uzbek and English preserving the context via parenthetical explanations.
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

Hello, I’m interested in your translation project. I have experience translating documents accurately while keeping the original meaning. I can deliver quality work within your deadline. I’d be happy to work with you. Thank you.
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

Hello, I am a native Uzbek speaker with strong English skills and experience working with both written texts and audio recordings. I will provide accurate, natural-sounding English translations and transcriptions while preserving tone, meaning, and cultural nuance. All work will be done manually (no machine translation). I can format Uzbek and English side-by-side as requested and will ask clarifying questions if needed to ensure precision. Ready to start immediately. Best regards, Sarvar
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

I've just completed a similar project. I transcribed and translated Uzbek audio and text into clear, natural English. Your project’s requirements align well with my expertise. I understand the need for accurate transcription, cultural nuance, and faithful translation. Specializing in Uzbek-English language services, I focus on accuracy, cultural fidelity, and polished delivery. Please feel free to chat for a free consultation. Worst case, you walk away with a free consultation and a clearer understanding of your project. Kind regards, Curtley
$15 USD en 14 jours
0,0
0,0

Hello, I am fluent in Uzbek and English, with experience providing accurate translations and transcriptions that read naturally to native speakers. I understand the importance of nuance in both written and spoken language, including idioms, tone, and cultural references. For your project, I will: Transcribe all WAV audio files carefully, noting any unclear sections with timestamps. Translate written Uzbek messages into fluent English while preserving style and intent. Deliver side-by-side Uzbek-English text for easy reference. Provide a brief summary of any phrases requiring interpretation to ensure clarity. I do not rely on machine translation; every word will be handled with human judgment to maintain accuracy and natural flow. I am detail-oriented, responsive, and happy to ask for context whenever needed to guarantee precision. I am ready to start immediately and committed to delivering high-quality results within your timeframe. Thank you for your consideration.
$15 USD en 40 jours
0,0
0,0

Hello sir, my father is Asler Uzbek and since my father is Uzbek, I know and speak Uzbek. If you give me this job, I swear you won't regret it.
$15 USD en 40 jours
0,0
0,0

I am a freelance content writer and translator with experience in creating social media posts, articles, and blog content.
$15 USD en 40 jours
0,0
0,0

I am uzbek and know English so I think I am the best person on this I don't know what to write so I wrote this
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

I want help you with this because I know both english and uzbek ?
$15 USD en 40 jours
0,0
0,0

I am fresher but I am intelligent an this writing is my favorite work OK so please submit a project l will writing for you
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

hello,My name is Xusan. I was born in Uzbekistan thats why i am native speaker in Uzbek. and i have learned 4 years english and russion. so i can help to translate not only uzbek messages but russion too.
$20 USD en 27 jours
0,0
0,0

Hello, I provide human-level Uzbek–English translation for both audio and text, capturing every nuance and cultural detail. I can: Transcribe WAV files accurately. Translate written Uzbek messages into natural, fluent English. Deliver a clean, side-by-side document with time-stamps if needed. Ready to make your content clear, accurate, and engaging! Best regards, Shohista
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

Hello, I am interested in your project. Since Uzbek is my mother tongue and English is my second Language, I can translate Uzbek written messages and WAV voice notes into clear, natural English. I pay close attention to meaning and accuracy to make sure the translation sounds natural and easy to understand. I am reliable and can complete the task on time. I would be happy to help with your project. Best regards.
$20 USD en 40 jours
0,0
0,0

As a qualified English teacher with a strong command of Uzbek and English, I specialize in accurate and natural translations. I carefully preserve the original meaning while ensuring the English version sounds fluent and professional. I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality results on time. I would be happy to assist you with this project.
$18 USD en 30 jours
0,0
0,0

Abu Dhabi, United Arab Emirates
Membre depuis févr. 26, 2026
$250-750 USD
$750-1500 USD
€250-750 EUR
€450-500 EUR
€2-6 EUR / heure
$5000-10000 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
£250-750 GBP
$10-30 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / heure
$8-15 USD / heure
$30-250 USD
$250-750 USD
$59-60 USD
$8-15 USD / heure
$30-250 USD
$250-750 USD
$250-750 USD