
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a series of MP3/MP4 recordings in Uzbek that I need rendered into clear, natural-sounding Hindi for an educational audience. The material is spoken word—no slides or on-screen text—so I’m looking for a linguist who can listen closely, capture every nuance, and deliver a faithful Hindi version that students will find easy to follow. Here’s what I need from you: • A full, time-coded Hindi transcript (plain text or .srt) that mirrors the original pacing, ready for subtitles or dubbing. • Consistent terminology whenever the speaker explains concepts, definitions, or examples. • A short glossary of any specialised terms that might require clarification. The source files are already organised and under 60 minutes in total. I’ll share a download link as soon as we start. Please let me know if you can also provide a separate Hindi voice-over track—this is optional, but it would be a bonus. Accuracy and tone are more important than speed, but I’d like the first batch back within five days so I can review and give feedback before we proceed with the rest. If you’re fluent in both Uzbek and Hindi, have experience translating educational media, and can keep the translations sounding engaging and authentic, I’d love to work with you.
Project ID: 40414364
1 proposal
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
1 freelancer is bidding on average ₹1,000 INR for this job

Drawing on my extensive experience in audio editing, transcription, and linguistic abilities in both Uzbek and Hindi, I am uniquely positioned to deliver top-notch translations for your educational materials. My dedication to conveying the true essence of spoken word combined with a keen ear for detail enable me to capture every nuance not only accurately but also in a natural-sounding manner that students will find easy to follow. Moreover, my familiarity with complex terminologies often encountered in educational contexts ensures consistent usage. I understand that maintaining pacing and tone is crucial for effective translations. Having skillfully mixed and mastered audio tracks to professional standards and composed music from melodies to full arrangements, I can easily adapt the translations to mirror the original rhythm - even providing a separate Hindi voice-over track if desired - lending an air of authenticity to your educational content. Lastly, efficiency without compromising the quality is something I take pride in. With organized source files under 60 minutes, I assure you timely delivery of your first batch within five days so you can review and give feedback before proceeding further. If you choose me for this project, not only will you be receiving accurate translations but also availing the expertise of an experienced freelancer who truly understands your unique requirements. Let's collaborate and ensure your educational materials shine.
₹1,000 INR in 2 days
1.3
1.3

Guwahati, India
Member since May 2, 2026
$241.92 USD
₹37500-75000 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 AUD
$30-250 SGD
$15-25 USD / hour
$250-750 CAD
₹600-1500 INR
$8-15 USD / hour
$10 USD
$161.28 USD
$134.4 USD
₹600-1500 INR
$483.84 USD
$250-750 USD
$161.28 USD
min $50 USD / hour
$750-1500 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD