I would like a subtitle file created in Urdu for the movie Jinnah. The movie is in English language, and a Urdu-dubbed version is available, and I require:
- a subtitle file in Urdu, written in Urdu script. This will be obtained by watching the Urdu version of the movie available through the link below:
[login to view URL]
- the audio that can be heard in the Urdu-dubbed movie must exactly match the subtitle
- there shouldn't be any sync issues with the dialogues, timings errors should be minimum.
- Accuracy in transcribing and timing required. Work will be checked in its entirety. Expect high quality work. Ballpark acceptable rate of error: < 10 errors of mistimed subtitles (> 0.5 second mismatch), < 10 errors of incorrectly transcribed word.
- the file shall be in .srt format. Freelancer must be aware of .srt format beforehand.
- 100% of the movie's dialogue needs to be subtitled. Stage directions, sounds and other non-verbal incidents are NOT required as part of this project.
- Previous experience in subtitling would be immensely helpful. Attaching a screenshot of what a .srt file looks like. Subtitling software will be a huge help to you if you've used it before. (for eg. Subtitle Workshop - [login to view URL])
Hi, Hope you are doing great. I can do this transcription well. I have worked on srt files earlier as well for various clients. Kindly share the deadline, thanks. I'll present the srt sample in the chat box, thanks Be Plus
29 freelance font une offre moyenne de $90 pour ce travail
Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, Plus
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Plus
Hi there, I am a native English speaker,honest,trustworthy and honored to work with you.I'm a professional Transcriber and more than 10 years of experience in Transcription. My services include: *Transcribing Lectures Plus
Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced transcriber to provide you with high-quality, error-free manual transcription with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. I have major experie Plus
Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo Plus
Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical, Plus
Hello there, Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single [login to view URL] are a team with 50+ languages ,with all nati Plus
Hi there, I am professional data entry operator with required skills of transcription, copy typing, word, excel and data processing. I request you to visit my profile, work history and work reviews. I am 24/7 availab Plus
Hi, I have university degrees in Urdu, English and Persian languages, a seasoned translator/transcriber with Urdu as my native language. I assure you a high quality and flawless Urdu transcription with an exact time co Plus
Hello! I am an experienced transcriptionist with 13 years of experience in general transcription and two years of experience in legal transcription. I started out transcribing the service at our church for our deaf me Plus
Dear Employer We offer fast, accurate and confidential transcription for audio, video, plain text and subtitles across 10+ languages, add-one including faster turnaround time, multilingual audio, timestamps and additi Plus
Hi there, I offer professional, accurate and fast Manual Transcription services. Transcription is more than just typing. It involves active and attentive listening, attention to detail, excellent grammar skills, and ve Plus
i work hard and give to you perfectly anymistake in this data entry i was unlimited times to work and work proper and doing best result to you for that data entry
مینے کر سکتا ھو Relevant Skills and Experience I love Pakistan. I'm well known about jinnah❤. i have read a lot of book in Urdu and English.
Greetings, dear client. How are you? Cost-Efficient Translation Services We'll always aim to deliver the best services at a price you can afford. We quote for each project based on the accuracy of the translation requ Plus
Hi there, This is Josceline D. and I am from United Kingdom. I have applied to your job title Transcribe Urdu audio onto Urdu subtitle file (.srt). I am a Native English speaker for 7 years of experience. I was profes Plus
Hi, being Pakistani, with native language Urdu, watched Jinnah Movie, is there anything else you require for this job?:) Would love to chat and see what are you up to Excited...!
hello I would like to apply for this opportunity. I have gone through your project description and I'm very qualified and skilled in those areas .I'm the perfect guy for this job. thank you