Bonsoir,
Je suis Malek, algérien et parfaitement bilingue Arabe/Français.
J'ai fait des études qui n'ont rien à voir avec la littérature, encore moins avec la traduction. D.E.U.A en Sciences de la Mer puis diplôme d'ingénieure en Halieutique, tel est mon cursus universitaire.
De belles études, oui, mais malheureusement j'ai dû changer de secteur pour finir dans les travaux publics. Une adaptation forcée, mais nécessaire pour percer dans le monde du travail.
Bref. La traduction de l'arabe vers le français et vis versa est un exercice que j'ai appris à faire naturellement dès mon plus jeune âge, pour les études, dans la vie de tous les jours, pour mes obligations professionnelles, ... et aujourd'hui, je propose ce service aux gens qui en expriment le besoin.
J'adorerais travailler sur votre projet de traduction. Je vous propose de le faire pour 45 $ et dans les temps exigés.
Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
Salutations distinguées.