
Closed
Posted
We are looking for a German-speaking veterinary professional or specialised translator to review AI-generated German subtitles for veterinary training courses originally recorded in English. We already have an AI-based translation and quality assurance workflow, but we need a final human review to ensure clinical accuracy, correct veterinary terminology, and consistency with the original English content. Requirements: - Native or near-native German proficiency. - Strong knowledge of veterinary medicine and clinical terminology. - Excellent understanding of English. - Experience reviewing medical or technical translations. - Ability to identify and correct errors independently, not simply using another AI tool. Project scope: - At least 10 courses, each approximately 1–2 hours long. - English originals, German subtitles and AI quality reports will be provided. - Deliverables: corrected VTT subtitles and, ideally, a change log. Please briefly describe your German proficiency, veterinary background and relevant experience. We are open to starting with a paid trial before committing to the full project.
Project ID: 40777440
39 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
39 freelancers are bidding on average €16 EUR/hour for this job

Hi, I hold a Bachelor’s degree in Science, with strong research, analytical, and scientific writing skills. I can develop well-structured veterinary case studies covering diagnostic techniques, treatment outcomes, and preventive measures for companion animals, livestock, and exotic species. I will provide original, evidence-based content supported by credible scientific literature, accurate references, and clear explanations of complex veterinary concepts. Kindly consider me, thank you.
€15 EUR in 40 days
7.9
7.9

1. I am expert in writing well-structured, research-based veterinary case studies covering diagnostic methods, treatment outcomes, and preventive care. I’ll organise complex clinical information clearly, use credible veterinary sources, and ensure case study is informative, accurate, and focused on animal health and welfare. 2. I read your project description and I am sure that I can handle your project. 3. Also, an expert in Research writing, research reports, essays and advance essays, dissertations. 4. I will ensure that your project will be delivered on time with high standard. 5. Expert in all referencing styles (APA/ Harvard / IEEE /MLA/etc.). 6. 100 % Assurance on zero percent plagiarism. 7. TURNITIN / COPYSCAPE plagiarism report will be provided along with completed work 8. Assistance will be provided with the number of clarifications until client satisfaction 9. I will provide assistance even after the payment. And will maintain data (content) security. ● Free Turnitin plagiarism report ● Free Referencing ● I have more than 12 years of experience. ● This is my profile: https://www.freelancer.in/u/citijayamala Please connect in chat for more discussion, Regards, Jaya
€15 EUR in 40 days
7.4
7.4

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€12 EUR in 1 day
6.4
6.4

Hello, I am Madhia, a seasoned writer with expertise in veterinary medicine and case study development. With over 6 years of experience in research and scientific writing, I am well-equipped to create comprehensive veterinary case studies that delve into diagnostic techniques, treatment outcomes, and preventative measures. My background in veterinary medicine, coupled with a passion for animal health, ensures that the content will be accurate and engaging. I have attached relevant samples in my portfolio for your review. I look forward to the opportunity to collaborate on this project and deliver high-quality, informative case studies. Thank you for considering my proposal.
€15 EUR in 170 days
6.2
6.2

InstantQuality─── ⋆⋅☆⋅⋆ ── I am a specialized Master's degree holder equipped to tackle writing across various subjects. My commitment to work is unwavering, ensuring TOP RATED EXPERT delivers consistent and high-quality writing while strictly adhering to copyright regulations. With extensive experience in the industry since 2013, I am a seasoned professional. Client satisfaction is paramount, and I am open to multiple revisions until your contentment is achieved. Access to ample journals aids in comprehensive research projects. Despite low budget constraints, I take pride in offering quality work at very reasonable rates. Specializing in various writing tasks such as ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE, etc. visit my profile page to check my rating and reviews. https://www.freelancer.com/u/expertschain Thanks :)
€12 EUR in 1 day
4.9
4.9

Hi! Thank you for posting your project on Freelancer.com! Veterinary science is not my area of training or expertise, but as an experienced and skilled translator and terminology manager, I can ensure that your German subtitles accurately reflect the English source texts. My qualifications in overview: - Experienced and skilled translator - Native speaker of standard High German - Highly proficient in English - Professional language services provider since 2013 - Reliable, fast, affordable - Familiar with basic veterinary terminology - Certified terminology manager I currently use the free software SubtitleEdit (which supports the VTT format) to create and edit subtitles, but I'm happy to switch to your preferred software if needed. Feel free to contact me on the platform to discuss your requirements and schedule. Kind regards, Alexandra Witinall Language Services
€15 EUR in 40 days
4.5
4.5

Veterinary case studies only work when the clinical reasoning is visible. Anyone can describe a diagnosis and an outcome. What makes a case study useful is showing how the clinician arrived at the decision, what was ruled out along the way, and what the outcome teaches. That reasoning is the part most case studies skip. Each case study would follow the full clinical arc, covering presentation, diagnostic approach, treatment decisions, and outcome, with the reasoning behind each step explained clearly enough for another professional to follow. Topics would span companion animals, livestock, and exotic species, with each piece grounded in current veterinary literature rather than general knowledge. Complex information would stay accurate while remaining readable, and every case would close with the preventative or practical lesson it offers. Do you have a specific species or clinical area you want the first case study to focus on? .
€15 EUR in 40 days
3.6
3.6

Hi there, After reviewing your project, I am confident in my ability to create detailed veterinary case studies that meet your requirements. With a background in veterinary medicine and experience in writing case studies, I can effectively cover diagnostic techniques, treatment outcomes, and preventative measures for various animal types. My strong research skills and ability to present complex information clearly make me well-suited for this project. I have a passion for animal health and welfare, and my clinical veterinary practice experience gives me a unique perspective on crafting informative and engaging case studies. I am eager to contribute to this project and provide you with high-quality content aligned with your goals. Looking forward to the opportunity to work on this project with you. Best regards, Ameema Veterinary Medicine Specialist
€15 EUR in 10 days
3.2
3.2

⚡ THIS LOOKS LIKE A GREAT FIT. We recently developed case studies focusing on treatment outcomes for both companion and exotic animals, highlighting diagnostic techniques effectively. Your aim is to provide clear, insightful case studies that enhance understanding of veterinary practices, while promoting animal welfare. We’ll leverage our veterinary background to emphasize key diagnostic techniques and preventative measures, ensuring clarity in complex topics. An often-overlooked detail is the importance of real-world case examples to engage readers. I’ll personally manage communication, coordinate our specialists, and ensure the final pieces meet your expectations. MESSAGE ME, LET'S SEE IF WE'RE A GOOD FIT. Regards, Stefan Clavorn Collective
€12 EUR in 7 days
1.4
1.4

Hi, This veterinary case study project is a strong fit for clear, research-driven writing that turns complex clinical details into compelling, well-structured content. That Sure, I will keep that in my mind. have 6+ years of experience. I can develop case studies that present diagnostic techniques, treatment outcomes, and preventative measures with accuracy, clarity, and a professional flow tailored to your audience. My approach is to research each case carefully, organize findings into a logical clinical narrative, and refine the language so it reads like a polished, credible publication. I also bring Technical Writing and Research Writing strength to make even intricate veterinary topics easy to follow while still staying scientifically grounded. If you’d like, I can start with one sample outline first and then build the full set from there. What audience and preferred formatting style should I use for these case studies? Thanks, kartik
€12 EUR in 66 days
0.0
0.0

Hi there, Your veterinary case studies need to connect diagnostic techniques, treatment outcomes, and preventative measures across companion, livestock, and exotic animals while remaining clinically accurate and easy to follow. I have strong hands-on experience with Research and have solved similar problems involving evidence synthesis and clear presentation of complex technical information. My approach would be to: * Review the requested topics, audience, source requirements, and existing case-study format. * Identify the root cause of any gaps in clinical detail and determine what can be reused versus what needs to be changed. * Implement a clean, maintainable solution using structured veterinary research, clinical reasoning, and consistent case-study organization. * Test edge cases, reliability, performance, security, and integration behavior through source verification, factual review, and consistency checks. * Deploy or integrate the fix without disrupting the existing system by delivering polished, publication-ready studies in the required format. Each case study should clearly separate presenting signs, differential diagnosis, diagnostic workup, treatment rationale, outcomes, and prevention; this preserves clinical logic and makes the material useful for both professional and educational readers. I prefer fixing the actual root cause rather than applying temporary patches, and I will keep the implementation simple, stable, and maintainable. I can start by review
€17 EUR in 15 days
2.3
2.3

Creating compelling veterinary case studies requires not just writing skills but also a deep understanding of the subject matter. I can develop clear, comprehensive case studies that cover diagnostic techniques, treatment outcomes, and preventative measures. I'll handle the research thoroughly to ensure accuracy and clarity. I know how complex information can become overwhelming, so I’ll present it in a way that's easy to understand for different audiences. I'll make sure to cover a variety of topics, including companion animals, livestock, and exotic animals, to meet your needs. A crucial first step is to identify the specific case types you want to focus on. This will help ensure the studies are aligned with your objectives. What kind of case studies are you looking to prioritize: companion animals, livestock, or exotic animals? Kind regards, Ethan
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

Subject: Comprehensive, Evidence-Based Veterinary Case Studies Hi there, Writing strong, scientifically rigorous veterinary case studies requires solid clinical reasoning, accurate diagnostic interpretation, and evidence-based treatment strategies. With hands-on experience in technical research, medical writing, and analytical documentation, I can deliver well-structured, publication-grade case studies covering companion animals, livestock, and specialized clinical scenarios. How I'll Structure Each Case Study: · Signalment & Clinical History: Intake background, presenting complaints, and baseline physiological parameters. · Diagnostic Evaluation: Systematic breakdown of diagnostic techniques (CBC/chemistry panels, imaging, histopathology, differential diagnoses). · Therapeutic Protocols & Outcomes: Evidence-based treatment plans, pharmacological interventions, monitoring, and clinical outcomes. · Preventative & Management Protocols: Practical prevention strategies and long-term wellness recommendations. · Authoritative Citations: Fully referenced using reputable veterinary journals, PubMed, and clinical literature. Deliverables: · Clear, analytical prose with technical terms explained. · 100% original research backed by peer-reviewed literature. · Custom formatting with structured tables or diagnostic summaries where useful. I'm ready to review your first topic or clinical scenario right away and deliver a trial case study within 24–48 hours. Best regards,
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

I believe I am the right candidate for this project because I am creative, dedicated, detail-oriented, and committed to delivering quality work. I take time to understand each client's needs and goals so I can create content that communicates their ideas clearly and effectively. I am eager to learn, open to feedback, and willing to put in the effort required to deliver work that meets the project's expectations. I value professionalism, effective communication, and meeting deadlines. If given this opportunity, I will approach the project with dedication, a willingness to improve, and a strong commitment to delivering the best possible results.
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I would be happy to work on your veterinary case study project. Most of my family members are veterinary doctors, and growing up in a veterinary family has helped me develop a good understanding of veterinary medicines, animal health, and common treatments. I have good scientific writing skills and can present complex information in a clear, accurate, and well-organized way. My background in engineering has also helped me develop strong research, analytical, and problem-solving skills, which I believe are valuable for preparing detailed veterinary case studies. I will carefully research each topic, organize the information logically, and make sure the final work is easy to understand and follows your requirements. I am committed to providing well-written, reliable content and completing the work on time. I believe my scientific writing skills, research abilities, and familiarity with veterinary topics make me a good fit for this project. I would appreciate the opportunity to work with you and deliver work that meets your expectations. Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you.
€20 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. Your focus on diagnostic techniques and treatment outcomes aligns perfectly with our expertise in veterinary case studies. We will create clear, engaging narratives that not only inform but also resonate with your audience. With our in-depth knowledge of veterinary medicine, we ensure complex information is presented smoothly, leading to better understanding and retention. Here's how we'd approach it: - Conduct thorough research on each topic. - Use real-life examples to illustrate key points. - Collaborate with veterinary professionals for accuracy. - Deliver polished drafts tailored to your target audience. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. I'd be happy to offer a free consultation on your project, even if you don't hire us. Kind regards, Alexia
€14 EUR in 3 days
0.0
0.0

AI subtitles get most of a sentence right. The dangerous part is the one word that isn't. In veterinary training, a wrong drug name, dose, or anatomical term can change what a learner takes away, so a review has to check meaning and not just grammar. The same term also needs to stay consistent across ten or more courses, and a short change log shows exactly what was corrected and why. Which species do the courses focus on?.
€14 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hi there! We recently helped a veterinary education platform ensure their content was accurately translated and consistent, enhancing the learning experience for their users. I can assist you in reviewing AI-generated German subtitles for your veterinary training courses, ensuring they meet the highest standards of clinical accuracy and terminology. I noticed you require a native or near-native German speaker with strong veterinary knowledge. I have extensive experience in reviewing medical translations and can identify and correct errors independently, ensuring a clean and professional final product. I bring real experience as I'm building my profile here, so every client gets my full attention, clear communication and reliable delivery. I would love to chat to you about your project and hear more about what you’re looking to achieve. There’s absolutely no pressure, the worst that can happen is you walk away with a free consultation and a few helpful ideas for your project. Regards, Melissa
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

Madrid, Spain
Member since Oct 20, 2026
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹400-750 INR / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
£250-750 GBP
£10 GBP
$2-8 USD / hour
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD