Technical Localization Translator Needed

@ameenulhaq66

Hi wanghaow1, Thank you for considering my proposal. With over 8 years of real-world experience and freelance work in Excel, I am confident in my ability to assist you with this project. I have carefully reviewed your requirements and am eager to discuss further details with you in chat. Regards.

@khanma1585

Hello, Thank you for posting your project on Freelancer.com. We are a team of experienced professional translators from around the world, specializing in delivering accurate and culturally appropriate translations. Based on your description, you need your document translated from Chinese into English. We can provide a 100% human, native-level translation that is carefully proofread before delivery. Our work is always reliable, delivered on time, and we are committed to making any adjustments you may need until you are completely satisfied. You can view an example of our work in the portfolio here: https://www.freelancer.com/u/khanma1585 We would be glad to discuss your project further and start working with you right away. Please feel free to get in touch anytime. Best regards, Ashaduzzaman Khan

@CRBW

As an experienced digital marketer, I am adept at the precision and cultural adaptability that localization often demands. My expertise lies in not just translating word-for-word, but rather wholly recreating content for its new audience, which aligns well with your project's requirements. While my primary focus has been on marketing translations, I have honed my skills in bringing out technical nuances through my experience with software like Excel and various CAT tools. Moreover, my background in business strategy and market research equips me with a unique advantage when it comes to understanding and employing appropriate terminology in context - a critical aspect of technical localization. Drawing from this experience, I am confident in my ability to preserve your content's integrity and tone while making it feel native to its new readers. As an added asset, my proficiency in graphic design and video editing lends itself well to handling files in formats like InDesign IDML or Word. Combined with my commitment to offer rapid turnarounds without compromising on quality, I believe we could establish an excellent working relationship. Let's get started with the brief test paragraph you mentioned - I'm eager to show you how I can make your materials truly shine for their English-speaking target audience!

@walterr80

I have the specific experience needed to handle your project successfully. I understand the importance of accurate technical localization from Chinese to English. I can ensure a clean, professional, and user-friendly outcome matching your engineering audience. While I am new to Freelancer, I have extensive experience with similar projects off-site. I offer complete linguistic and cultural adaptation, terminology management with CAT tools, and final delivery in your preferred format. I would love to chat more about your project! Regards, Walter Retief

@nabeelraza1993

Hello sir/madam, you know how stressful it can get when “translations” sound foreign, break formatting, and confuse engineers? Well, what I can do for you is fully localize your Chinese technical docs so they read native in English—keeping diagrams, tables, headings, and UI strings intact, with clean terminology control in Trados/memoQ for easy future updates. In fact, I recently localized a set of engineering manuals end-to-end and kept style, layout, and tech details perfectly aligned; happy to do a short test paragraph first.

@GraphicsHub2k24

Dedicated Freelancer Ready to Elevate Your Project for Technical Localization Translator Needed. I have a solid background in Word, Technical Writing, Excel, Traditional Chinese (Hong Kong), Simplified Chinese Translator, Translation and Engineering, I bring valuable expertise to your project. I have successfully completed many projects with 100% client satisfaction. Clear and timely communication is my priority. I believe in keeping you informed throughout the project lifecycle. I am available for a discussion at your earliest convenience. Please feel free to contact me to further discuss your project details. Thank you for considering my bid. I am excited about the opportunity to contribute to the success of your project. Please visit my portfolio to check my previous work samples, here - https://www.freelancer.com/u/GraphicsHub2k24?page=portfolio&w=f&ngsw-bypass= Best regards, Muhammad Asim Khan

@bashira447

Hello, I’m an experienced technical translator and localization specialist with a strong background in engineering and software documentation. I can fully localize your Chinese technical documents into English, ensuring terminology accuracy while making the content read naturally for the target audience. What I offer: Linguistic and cultural adaptation of all text, keeping diagrams, tables, and formatting intact Consistent terminology management using CAT tools such as Trados or memoQ Delivery in the same format as provided ready for publishing Careful attention to tone, style, and readability for manuals, online help files, and UI strings Samples of previous technical localization work are available upon request. I’m ready to start with a short test paragraph to confirm style and accuracy. Best regards, Bashir

@amnaqazii

Hello wanghaow1, I am excited to apply for your Project Technical Localization Translator Needed With over 7 years of experience as an Animator, Graphic Designer, and Video Editor, I am confident in my ability to deliver exceptional results. I am proficient in Translation, Engineering, Excel, Technical Writing, Word, Simplified Chinese Translator, Traditional Chinese (Hong Kong) You can check my similar work in my portfolio link: https://www.freelancer.pk/u/amnaqazii Working with me will provide you with: Unlimited revisions until you are completely satisfied with the work 24/7 support to address any of your concerns promptly Deliverables in any format you prefer Please come over chat and discuss your requirement in a detailed way. Regards, Amna Qazi

@topacademics1983

I specialize in fully localizing technical and engineering documents from Chinese to English, ensuring they read as if originally written in the target language. My approach combines precise terminology management with careful attention to tone, formatting, diagrams, tables, and headings, preserving every technical nuance. I use CAT tools such as Trados and memoQ for consistent terminology and seamless future updates. My experience spans mechanical, electrical, and software engineering materials. I can deliver finalized documents in your original formats (Word, InDesign IDML, Excel) ready for publishing. Samples of previous work are available, and I’m happy to start with a short test paragraph.

@johnw710

⚡Give me a chance to work with you⚡ Hi! With my professional experience in this skillsets: ⭐Engineering, Excel, Simplified Chinese Translator, Word, Technical Writing, Translation and Traditional Chinese (Hong Kong)⭐, I can provide you good result in this project: ✅ Technical Localization Translator Needed✅. I am sure you will be satisfied with my work 100%. Could you please click "C⭐H⭐A⭐T" button for me?

@FoziaM

Hello wanghaow1, After reviewing your project description Technical Localization Translator Needed, I'm committed to seizing this opportunity and will persevere until your complete satisfaction is achieved with my work. I am an expert which have 6 years of experience on Translation, Engineering, Excel, Technical Writing, Word, Simplified Chinese Translator, Traditional Chinese (Hong Kong) You can check my similar work in my portfolio link: https://www.freelancer.com/u/FoziaM Lets connect in chat so that We discuss further. Regards

@olehs27

✅✅Hello, I am here for your project.✅✅ I understand the complexity and importance of accurate technical localization, and I'm confident that my language skills and engineering background make me the ideal candidate for this job. With over 8 years of experience as an AI Engineer and Full-Stack Developer, I have developed a thorough understanding of technical terminologies regardless of the subject matter- mechanical, electrical, software, etc. When it comes to navigating complex documents while preserving everything from diagrams and tables to headings, my attention to detail and meticulous approach ensure that nothing gets lost in translation. In terms of tools, I am well versed with a range of CAT tools such as Trados, memoQ, which would be crucial for consistent terminology management like you mentioned. My use of these tools ensures seamless future updates by preserving customized glossaries for each project. To demonstrate my capabilities further, I can provide you with samples of my past work that showcases my expertise in localizing and translating technical materials. Finally, I respect your time and hence provide prompt responses within 24 hours. To establish sync between our styles and accuracy levelsm, I'm open to doing a short test paragraph upfront. Trust in me transform your source material into native-like content without compromising even a single technical nuance.

@danielc732

✨Good day!✨ Thanks ❗ for your job posting ✨Technical Localization Translator Needed✨because it well fits to my skillsets *Excel, Traditional Chinese (Hong Kong), Translation, Engineering, Word, Simplified Chinese Translator and Technical Writing*. I have already done similar work and I am 100% confident I can provide the best results in a short time. Don't hesitate to send me ❤️Hello❤️message. Thank you.

@AnumFatima210

Hello wanghaow1, I went through your project description and it seems like I’m a great fit for this job. I have over 5 years of experience with the Translation, Engineering, Excel, Technical Writing, Word, Simplified Chinese Translator, Traditional Chinese (Hong Kong). Please come over chat and discuss your requirement in a detailed way. Regards, Anum

@brayanstiven5

Hi . No problem this for me. I am very excited with your project because I have completed similar project recently. The skills required for your project ---Technical Localization Translator Needed--- are my main specialty. I can handle this perfectly and have abundent experiences. Please confirm that I am one of the best fits for you and drop me a message for further discussion. Thanks and Best Regards.

@jacobn56

Hi, ! I hope you're doing well. ⚡⚡I Completely Understand What You Want.⚡⚡ I specialize in this field and have carefully reviewed your job description. This project strongly aligns with my past experience, where I successfully built. This is similar to my previous project and I can share it if needed. I can deliver the perfect result with my extensive experience and skills. I am eager to discuss your project(Technical Localization Translator Needed) in detail and provide a solution that meets your goals efficiently and effectively.

@ProfessorVats

Possessing a proven track record in localizing technical content for various industries with precision and cultural sensitivity, I offer expertise in CAT tools like Trados for consistent terminology. Samples of my past work and subject-matter proficiency in mechanical, electrical, and software engineering are available. Ready for a seamless collaboration with a focus on accuracy and native tone.

@agnetha6

Good day Wanghaow, I have viewed the requirements for your project and I have to say that it aligns perfectly with my skills and experience in technical document localization. With a background in engineering, I understand the importance of accuracy in terminology and formatting for user manuals, online help files, and UI strings. While I am new to freelancer, I have extensive experience in linguistic adaptations and consistent terminology management using tools like Trados. I am willing to offer competitive rates to build relationships and ensure seamless deliverance. I am a full stack developer with 10 years of experience and would love to chat more about your project! Regards, Agnetha Goss

@lukass282

Hello Mate!Greetings , Good evening! I am an expert mobile engineer with skills including Word, Traditional Chinese (Hong Kong), Excel, Simplified Chinese Translator, Technical Writing, Translation and Engineering. Please contact me to discuss more regarding this project. Your Sincerely