Technical Document Translation

$25-50 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$25-50 USD / hour

I have a technical document written in English that must be rendered with complete accuracy and natural flow in the target language I will supply once we start. Precision with industry-specific terminology is critical; every figure, heading, and reference has to stay intact, and the formatting should mirror the source file. Please work in your preferred CAT tool (SDL Trados, MemoQ, Wordfast or similar) so the glossary remains consistent throughout the file. When finished, return: • The fully translated document in its original layout • An exported bilingual file or TMX so I can reuse the terminology in future projects • A short note highlighting any ambiguous phrases you encountered and how you resolved them I will review for completeness, term consistency, and overall readability before signing off.

Technical Documentation

English (US) Translator

Technical Writing

English (UK) Translator

Project ID: 40706491

About the project

4 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $38 USD/hour for this job

@qualityxenter

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter

$25 USD in 11 days

5.0

(52 reviews)

6.1

@EightVeer

Hi there, We can support this as a precise CAT-based translation workflow, preserving terminology consistency, figures, headings, references, and the original layout. We will also return the translated file plus a bilingual export/TMX and note any ambiguous phrases with our resolution choices. One point to confirm is the target language and whether you have any glossary or style preferences to apply. Best Regards, 8veer

$60 USD in 20 days

5.0

(2 reviews)

5.6

@yfz5

Hi, I can take this technical document and render it accurately in the target language you supply. - I translate English <-> Chinese (Simplified/Traditional) and can also handle other pairs if you tell me the target; terminology is my focus: figures, units, headings, references and cross-references are carried over 1:1 and checked twice. - Formatting stays intact - I deliver in the same structure as the source (sections, numbering, tables, captions) as a clean editable file. - Workflow: glossary first (I propose consistent translations for recurring terms for your approval), then translation, then a separate proofreading pass. - I can work against your deadline and keep you updated at each stage rather than going quiet until delivery. If you share a page or two as a sample, I will return a translated excerpt so you can check terminology before we start. About me: native Chinese (Simplified/Traditional) speaker based in China, fluent written and spoken English, 3+ years of freelance translation/document work. Available daily, fast replies, and I always deliver a proofread final file plus a short note on anything I flagged in the source.

$30 USD in 7 days