Subtitles and captioning expert (Hindi to English)

Job Description:

Please read the project details thoroughly. Everything I am explaining here:

When I am submitting to Amazon Video Direct, I am getting this error (see attached screenshot). I think this may be because the song that the video has at around 50:30 doesn't have a subtitle.

Your job is to thoroughly check the attached .srt file (attached) as well as the video and put subtitles in English everywhere it is missing and especially the song. PLEASE DON'T EDIT ANY SUBTITLES ALREADY PRESENT as it has been approved, only add wherever you find missing. After your work, I will submit and once approved by Amazon, we will finish the project here.

The video is at [login to view URL]

I have attached the screenshot as well as the .srt file.

Also, I need separate .srt files for the video as well as trailer -

[login to view URL]

[login to view URL]

Compétences : Subtitles & Captions, Traducteur hindi

Concernant le client :
( 16 commentaires ) NEW DELHI, India

Nº du projet : #34757636

Décerné à:


Hello , I have read and understood your requirements.I would like you to give me this opportunity to work for you and help you with this work of yours . I have an experience of 1 years in this field which makes me the Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% INR en 7 jours
(3 Commentaires)

4 freelances font une offre moyenne de 1262 ₹ pour ce travail


Hi. I have gone through your requirements and interested in this job. Please contact to discuss more. Thank you.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% INR en 7 jours
(0 Commentaires)

Hi, I would like to apply for your project of Subtitles and captioning. Our client list includes many MNCs like Dominos, Chipotle, Starbucks, Singapore Airlines , Qatar Airways, and the list goes on. Many Brands like Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% INR en 1 jour
(1 Évaluation)

Hello, I'm a professional but I'm new in this platform, I hope you will satisfy by work, I'll do one short video for free as a demo.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% INR en 5 jours
(0 Commentaires)