Fermé

I am looking for translation expert

I have a somewhat unusual request. It's not exactly for translation, but for language review.

I just finished a draft of a short story based on my search for "the best mofongo in San Juan (Puerto Rico)." I would like to have the story vetted for language, specifically:

- Where the white character is attempting Spanish, does it sound like a white person attempting Spanish? (as in, the meaning comes across, but the word choices or grammar aren't quite right). - Where the Puerto Ricans are speaking Spanish, is it correct?

- And maybe most important: Where the Puerto Ricans are speaking Spanglish, does it avoid sounding stereotyped or offensive? These are based on real conversations, and I can sort of hear the various characters talking, so I'd like to keep it genuine if possible. But I realize it's a fine line between genuine and stereotype.

The story is short (10 pages), and the English/Spanish dialogue pieces only take up a small portion. (The whole story is in dialogue, but it's often between English-only-speaking characters.)

Please let me know if this is something you could help with.

Thanks.

Compétences : Espagnol, Traduction, Espagnol (Espagne), Anglais (É.-U.), Correction

en voir plus : looking quickbooks expert, looking translation french, looking translation english portuguese, upwork, freelance translator, gengo, google translator, upwork translator profile, freelance translation jobs from home, freelance translator website, hire a translator for a day, looking nagios expert, looking translation english polish, looking translation job english greek, looking seo expert, looking phpld expert, looking joomla expert, adult website looking translation, looking oscommerce expert, looking translation hebrew

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Russian Federation

Nº du projet : #22761188

17 freelance font une offre moyenne de $385 pour ce travail

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(1122 Commentaires)
9.0
DreamersLTD

Hello There, we do only Manual and human Translation. Native SPANISH/ENGLISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(814 Commentaires)
8.7
johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual Proofreading Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We offer fast, accurate and confidential every project. We provide Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(96 Commentaires)
6.0
Guillerminab

Hi there! I'd love to revise your short story! I love short stories :) I’m Guillermina Bagilet, from ARGENTINA, South America. I’m a native Spanish speaker. I'm a talented, very responsible and experienced article wri Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(17 Commentaires)
4.8
denasmith1233

Dear Employer I'm a project manager working in the Translation company with native [login to view URL] members are professionals and high skilled qualified. Our translation company believes that the quality of our translations Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(48 Commentaires)
5.1
language2Solutio

Hello,Sir/Madam Welcome to LanguageSolution Do you want 100% manual Translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We offer fast, accurate and confi Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(15 Commentaires)
3.9
InnovativeHub

Hello Sir/Madam. My name is FATIMA and writing is my passion “When I say work, I only mean writing. Everything else is just an odd job”. From my early age, I enjoyed reading novels and stories, as I was growing up it Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(6 Commentaires)
3.6
Dianagonzalezdu

Hi! My native language is Spanish, I was born in Latin America so I can help you with the stereotype thing. I’m also completely bilingual. Let me know

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
vooodo3

I've been learning English for more than 10 years, and I'm sure I will be able to deliver you immaculate papers within the shortest time possible. Besides, being a native Ukrainian, I will definitely help you to transl Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
jfmironlucio

Hello! I would like to help you and check your story out. My name is Juan and I am a spanish high school teacher of Spanish and English working in Sweden who also provides translation services from different languages Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
MaxF7

Hi ! I'm multilingual and would love to review your text. I'm available and ready to start working immediately.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
leylendelgado

Hello!!! I would love to work with you in this project, sounds really fun and I have time and skills for it. About the price, we can do something about it. Let me know! have a nice day.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Elhoucinzar

Hey sir I have master degree in translation and specialized translation. I have been writing short stories for a long time and I am very interested in the job. I can help you with this and help you reach the level of e Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
vijaymanu1984

I am experienced and time bound working person. I have good command on MS office also. Since | am working in Sales & Marketing field so I understand the value of time and to give result in the stipulated time and I am Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
drprasad1996

Sir I'm excellent [login to view URL] I have exact knowledge about language and literature also so I can do this job very smoothly. So you can hire me for this job I will complete this job in proper time.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
manjola05

Hello. Fluent in Italian, English, Albanian. We can negotiate for the bid. If you are interested please shoot a message. Regards Manjola

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0