Hi there,
I am a young architect who has 6 years of modelling experience.
As a former Skyrim player I have been very excited when I see your job :)
Honestly, I don't know how to implement a model to Skyrim but I can easily model the room that you wish.
After that If you let me time I can learn how to do it in correct way.
Let's have a chat in detail!