Fermé

Need a Russian-English bilingual to perform written translation from Russian into English.

We need a Russian-English bilingual person to perform written translation of short narrative texts from Russian into English.

Below is the example you can use as a test assignment we require. Just send us your translation in message.

We are looking for a long-term partner, so we would be very glad to find a reliable, confident and communicative person for that and future projects.

Приятно познакомится - Я Пульчинелла.

Пульчинелла простак, дурак, плут, гениальный рассказчик.

Я - это грубые шутки, громкий смех, дикое веселье, огни ярмарки и тяжелая голова после шумного застолья.

Но главное - я актер. Я неаполитанец. Я маска.

Но я не единственный. В моём городе есть и другие.

Вот Тарталья. Мой злейший друг. Видели стариков, из которых сыплется пыль, а этот еще и знает, как её подороже продать.

А это Коломбина. Умница. Красавица. Таких девушек любят за весёлый нрав и милое личико. В такую влюбишься один раз и навсегда.

Мы все - дети импровизационного комедийного театра Дель Арте, который родился в Италии. Возможно между рыбной лавкой и обувной мастерской. Или возле кабака, в винных парах и неаполитанских песнях.

И это неудивительно, что мы - маски появились именно здесь, Потому что в Неаполе все играют роли.

А вы не замечали?

Маленькие улицы водят по кругу и потешаются над прохожими.

Витрины соблазнительно подмигивают.

Машины так вошли в роль, что не замечают ни прохожих, ни светофоров, ни знаков. Летают туда сюда.

Везувий спящим притворяется.

А люди? Вы видели как они общаются? Как кричат? Как жестикулируют? Как будто бы в театре, на сцене.

Все играют. И делают это искренне. С любовью.

А вы играете? Может быть и вы тоже?

Вы то со мной познакомились, теперь я хочу узнать и рассмотреть вас поближе. Не подходите - я сам.

Compétences : Russe, Traduction, Anglais (É.-U.), Anglais (R.-U.), Ukrainien

en voir plus : translation russian english 500 per page, html file translation russian english, freelance translation russian english french, russian translator jobs from home, russian translator jobs salary, freelance translator english to russian jobs online, spanish to english translation jobs, translate russian to english letters, english russian translator jobs online, russian translation jobs from home, russian to english translation, need babys medical report translated russian english, job translation russian english french, written translation rates english spanish, translation russian english per word, document translation russian english uae, online script translation russian english, good rate charge freelance translation russian english, paid translation russian english, free copy diploma translation russian english

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Central, Hong Kong

Nº du projet : #24598297

61 freelance font une offre moyenne de $859 pour ce travail

language2Solutio

"""Hi there, Welcome to the language solution team! My name is Zainab Begom . I’ve read your brief and can see that you’d like to translate your documents from Russian to English. Russian to English translation is Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 2 jours
(30 Commentaires)
4.5
Lzeloni

I'll do this job fast and whith high quality! And moreover it's not expensive! As for me, I live in St. Petersburg, Russia I'm a native speaker, studied in New [login to view URL] I have a TOEFL certificate. I speak fluently and Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(21 Commentaires)
4.8
LidijaP

My name is Lydia, I have been working on the computer for the last 15 years. My Top Skills are Excel, Microsoft Office and Internet Research. I can translate into Serbian, Russian, Croatian, Montenegrin and Bosnian.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(2 Commentaires)
2.2
mikayilovmikayil

I think I could help you and translate the texts. Nice to meet you - I'm Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a rogue, a brilliant storyteller. I mean rude jokes, loud laughter, wild fun, fair lights and a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
LiliaFurtuna13

I would be the best candidate because I love all that is about writing in PDF, Word, Excel, translating and editing different kind of texts. I am very attentive at grammar details! I am looking forward to work on each Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
danamakaova

I guarantee to make task quick and with high quality Relevant Skills and Experience I am native speaker of Russian and have multiyear experience in translation of documents from and to English.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
annaspain

Hello, my name is Anna, thank you for the job opportunity, Russian is my native language, I am fluent in English and Spanish. Living in Spain for many years now and open for collaboration. Kind regards, Anna

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
EngRuTranslator5

First of all I want to thank you for such a great test assignment. It was pleasant to translate. I am adding a part, possible to post. Well, nice to meet you! I am Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a tri Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% HKD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
LifeCaboodle

Hello, I am native Russian speaker, living 27 years abroad. I have translated the text sample. It is enjoyable job :) I don't know how much work you have, so my time and rate are negotiable based on work and urgency.. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Aleksandr90091

При моем участии в процессе развития предприятия компания: увеличили объемы производства и продажи с 18 тысяч тонн за год до 72 тысяч тонн Были выиграны и успешно осуществлены 2 тендера для Гос. Учреждений на поставку Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
RizRari

ENG: Hello, I could help you with this translation, that is, my wife because Russian is one of her native language. I'm waiting for a private message from you or for you to give me the project." We can also help you fo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
ElizavetaGaz

Здравствуйте. Вы извините, конечно, но текст, по которому Вы хотели нас проверить, написан с ошибками. Очень странно. Nice to meet you - I'm Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a rogue, a brilliant storytell Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Aliyevadana

You should choose a native Russian with experience in translating from and to English. I am sure I am the one who can get the job done. Your text would be a pleasure for me to translate, not only a job. (especially fo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
anakaliasniova

Hello I will be happy to help. If text are shot like this one I will be able to do it in 1-2 hours. Will send you the translated version to you via message as soon as you will reach me. ( I am not able to send you an e Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% HKD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
medeamgal

Nice to meet you - I’m Pulchinella. Pulchinella is a simpleton, a fool, a rascal, a brilliant storyteller. And me - that’s rude jokes, loud laughter, wild fun, fair lights and a heavy head after a noisy feast. But abov Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 6 jours
(0 Commentaires)
0.0
SurfMe

Endless will to work I think. That's my reason. Have a good sense of sentence composing early from my childhood. Have been learning english since I was 8 years old. Nowadays english is my second language, it's like a p Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Arina0708

Hello! I am a Russian native speaker and could help you with the translation of any level and field from English to Russian or reverse. My English is close to the highest level and I`m attentive to deadlines. I have an Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
tatizinkevich

Nice to meet you - I’m Pul'chinella Pul'chinella is simpleton, fool, trickster, genius storyteller I am rude jokes, big laugh, hilarious party, the light of the fair and hangover after noisy feast. But the main thing - Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
yaroslavmvoj

Hello! I am a native speaker of Russian and English. Ready to help you with the translation and ready for long-term cooperation! Ready to discuss all the details for the most effective cooperation.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Niceta2

Hello, my name is Nikita. I have been professionally engaged in manual translation for more than two years Вы можете с уверенностью взять в свой сервис. Я не использую программное обеспечение для перевода. поэтому кажд Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% HKD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0