Russian-English IT Document Translation minimum 5 Years of experience and we want on site work

₹750-1250 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹750-1250 INR / hour

I have a set of Russian-language technical documents that deal specifically with Information Technology, and I need them rendered into clear, accurate English. Terminology consistency is critical; references to APIs, architectures, or protocols must remain precise, and any code snippets or command-line examples should be left untouched except for in-line comments that call for translation. You will work directly inside the online platform I provide, so no external files or offline editing is required. The original layout—headings, tables, callouts—has to stay intact to keep the documents ready for immediate use by our English-speaking engineers. Deliverables • Complete English translation entered on the site, mirroring the source structure • Final pass for spelling, grammar, and IT terminology accuracy If you have proven experience translating Russian IT materials and can start soon, I look forward to collaborating with you.

Russian Translator

English (UK) Translator

Project ID: 40714182

About the project

5 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average ₹950 INR/hour for this job

@Gemwara

Hi, I’m a native Russian speaker with over 6 years of experience in English–Russian and Russian–English translation, proofreading, and localization. My Freelancer work history also includes gaming translation, so I’m familiar with digital content and with terminology that needs to stay consistent and make sense in context. I’m comfortable working with technical material and I’m quite meticulous when it comes to wording, terminology, and the overall readability of the final English text. If something is ambiguous, I prefer to check the context and understand what it actually means rather than simply choose the first dictionary equivalent. I’m also comfortable working directly in an online platform, so that part is absolutely fine for me. I’d be happy to work on your project and discuss the details with you. Best regards, Tatiana

₹1,000 INR in 40 days

5.0

(3 reviews)

2.0

@samnangy4

Hello, I can translate your Russian-language IT documents into clear, accurate English while preserving the technical meaning and original structure. I will: • Translate Russian → English accurately and naturally • Keep API names, protocols, architectures, code snippets, and command-line examples technically correct • Leave code unchanged except where comments require translation • Preserve headings, tables, callouts, and layout inside your online platform • Maintain consistent terminology across all documents • Proofread the final translation for grammar, spelling, and IT accuracy • Flag unclear or ambiguous technical phrases instead of guessing I’m comfortable working with technical content related to software, APIs, backend systems, infrastructure, and development workflows. I can start as soon as you provide access to the platform and the first document. Thank you.

₹1,000 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@diyorga7

I can start translating your technical IT documents immediately. I understand that precision is non-negotiable for your engineers, and I will ensure critical API, architecture, and protocol terms remain completely accurate. Technical Accuracy: Code snippets and command-line examples will be left entirely untouched, except for translating required comments. Layout Integrity: I will work directly in your online platform, keeping headings, tables, and callouts perfectly intact

₹1,000 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Mbursa090

Hello, I can help translate your Russian IT technical documents into clear, accurate English while preserving the original structure and formatting. I will pay close attention to IT terminology, APIs, architectures, protocols, tables, headings, and technical context. Code snippets and command-line examples will remain unchanged unless an inline comment specifically needs translation. I’ll also carefully proofread the completed work for grammar, spelling, consistency, and terminology accuracy before submission. I’m ready to work directly in your provided online platform and can start immediately. I’d be happy to review a sample of the documents first and confirm the turnaround time. Thank you for considering my proposal. Best regards, Mbursa Benjamin.

₹750 INR in 40 days