
Closed
Posted
I have several legal documents that must be rendered into accurate, idiomatic Mongolian while preserving every clause, definition, and reference exactly as written. All files are in editable Word format, so you can work directly in the original layout and track changes for easy review. Because the texts are legal in nature, I need a translator who already knows how to handle terminology found in contracts, court papers, legislation, and similar materials—so you can spot nuances, cite the right equivalent terms in Mongolian law, and avoid any ambiguity. Absolute confidentiality is essential; I will ask you to confirm that you can keep the material private and delete all copies once the assignment is complete. Deliverables • A fully translated Word document for each file, mirroring the source structure • Tracked-changes version plus a clean final version • A brief note highlighting any phrases that required interpretation choices To be accepted, the draft must read as if it were originally drafted in Mongolian, align with standard legal style, and match the original pagination and section numbering. If you have the background and can begin right away, let’s discuss the timeline and get started.
Project ID: 40620391
17 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
17 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$12 USD in 1 day
5.1
5.1

Drawing from my extensive experience of over 8 years and successful completion of over 900+ projects, I’m confident that I'm the ideal fit for your Mongolian to English legal translation. My fluency and grasp of complex legal terminologies will ensure a high level of accuracy and precise rendition of every clause, definition, and reference while being idiomatic in Mongolian. Confidentiality is crucial in these matters and rest assured, it is a priority I hold dear; I will diligently retain the document's privacy throughout our interaction. As well as offering translated Word documents in alignment with your source structure to mirror pagination and section numbering, I can provide a tracked-changes version along with a clean finalised copy. Additionally, any interpretational choices will be noted separately for your convenience. What distinguishes me further is my ability not just to translate but also proofread effectively. I have an eye for spotting nuances, catching ambiguities and ensuring that the final draft reads as if it were originally drafted in Mongolian, aligning with standard legal style. To add to this, my proficiency with Microsoft Word will make sure your original layout is preserved even as we make changes throughout the documents. Choose me and together let's execute on this project flawlessly from beginning to end.
$10 USD in 40 days
3.4
3.4

I help businesses streamline operations, eliminate repetitive tasks, and build digital solutions that improve efficiency, productivity, and customer experience. I am well-equipped to provide the high-quality proofreading and translation services you require for your legal documents from Mongolian to English. With a solid background in legal terminology and an understanding of contracts, court papers, and legislation, I ensure that every clause, definition, and reference is preserved accurately and idiomatically. My experience in operations management and attention to detail allows me to handle nuanced legal language effectively. You can trust that your documents will be treated with absolute confidentiality; I will confirm my commitment to privacy and ensure all copies are deleted upon completion. **My Services:** ✔️ Legal Document Translation & Proofreading ✔️ Accurate Terminology Usage ✔️ Tracked Changes & Clean Versions ✔️ Detailed Interpretation Notes **Why Clients Hire Me:** ⭐ Proven expertise in legal translation and proofreading ⭐ Extensive experience working with legal documents ⭐ Commitment to confidentiality and ethical standards ⭐ Strong attention to detail, ensuring 99% accuracy I have successfully completed similar projects, and I would be happy to share my portfolio for your review. If you’re looking for a dependable freelancer who can begin right away and deliver within your timeline, let’s discuss further. Let’s ensure your documents are rendered perfectly and professionally!
$8 USD in 7 days
2.9
2.9

With my extensive experience in translation, you can trust me to handle your Mongolian to English proofreading needs with the same level of precision that you require. Over the past half-decade, I have completed over 500 projects successfully for various clients, which has significantly developed my expertise in writing, editing, and translation. This includes legal documents similar to what you've described: contracts, court papers, legislation and other legal materials, ensuring that the specific terminology is preserved, nuances are captured and accuracy is paramount. Moreover, alongside my linguistic proficiency in Mongolian and English, my command of MS Word allows me to work seamlessly on your editable Word files while retaining the original layout and utilizing track changes effectively for your easy review. My skills extend beyond translation and I believe a multifaceted approach adds value to your project. I am seasoned in data research and entry which comes in handy when handling extensive sections or clauses requiring intensive cross-referencing. Additionally, I'm committed to aligning the translated documents with not just the standard legal style but also the original structure and pagination—a diligence that ensures every detail is intact. My ultimate aim is to make this project simple for you by delivering organized, professional, and ready-to-use translations - exactly what you are looking for! Let's discuss it further!
$8 USD in 40 days
2.6
2.6

Hello, I see that you need assistance with translating and proofreading several legal documents from Mongolian to English, ensuring accuracy while maintaining the original structure. With my 8++ years of experience in legal translation, I understand the importance of precise terminology and how crucial it is to capture every nuance without losing the original intent. My approach will involve carefully reviewing each document, focusing on legal terminology and phrasing to ensure it reads naturally in English, as if it was originally drafted that way. I’ll provide a tracked-changes version for easy review, along with a clean final version and notes on any interpretations made. Could you clarify if there are specific legal terminologies unique to Mongolian law that you want me to pay special attention to? Looking forward to discussing this further! Best regards, Saad Ahmed
$13 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello client, I am excited to submit my proposal for your project. With years of experience in the field, I am confident in my ability to deliver high-quality work that meets your needs. I have carefully reviewed your project description and requirements; I understand that you are looking to achieve your project objectives. My approach will ensure that I deliver exactly what you have requested in the project. I will keep you updated on the project progress and ensure timely delivery. If you are interested in moving forward I’d be happy to discuss the project further and answer any questions you may have. Thanks for considering my proposal; I look forward to the opportunity to work with you. Please open your messenger and send me complete details to discuss it further. Thank you.
$8 USD in 1 day
0.0
0.0

We recently helped a client successfully translate and proofread complex legal documents, ensuring accuracy and clarity throughout the process. I will assist you in rendering your legal documents into precise, idiomatic Mongolian while maintaining the original structure and integrity. Your emphasis on confidentiality and correct terminology aligns perfectly with my experience in handling legal texts. I understand the importance of a clean, professional, and user-friendly layout, with tracked changes for easy review. My expertise includes legal translation and proofreading, and we have 75+ 5-star reviews on similar projects, ranking in the top 1% among 75 million users. It would be my privilege to help you with this project, and choosing me will be a decision you won’t regret. Regards, Henco Burger.
$8 USD in 3 days
0.0
0.0

Hello! I'm with LinguaBridge Translations — a team offering accurate, natural translations in 25+ languages, with 3+ years of experience. We'd be glad to help with your project and can provide a quick sample if needed. Looking forward to hearing from you!
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, Minnaar here. I’ve carefully reviewed your project and understand the importance of accurate, idiomatic Mongolian translations for your legal documents. My specialized team has extensive experience in legal proofreading, ensuring every clause and term is rendered correctly while maintaining the integrity of the original text. I invite you to a FREE, no-obligation consultation to discuss your specific needs and timeline. Your objective is clear: you need translations that not only respect the original structure but also adhere to the nuances of Mongolian law. We’ll employ our legal expertise to ensure that every term is precisely matched, eliminating any potential ambiguity. You will receive fully translated Word documents that mirror your layout, with tracked changes and a clean final version. Our quality-control process includes thorough checks for legal terminology and style adherence. Rest assured, your confidentiality is paramount; we will delete all copies upon project completion. Let’s connect to discuss how we can bring your project to fruition. Best regards, Minnaar
$11 USD in 7 days
0.0
0.0

I have extensive experience proofreading and editing professional documents with a strong focus on accuracy, consistency, and attention to detail. I understand that legal documents require precise language, careful formatting, and complete confidentiality. For your Mongolian-to-English legal proofreading project, I will carefully review the translated text for grammar, spelling, punctuation, readability, consistency, and legal terminology while preserving the original meaning and document structure. I'll work directly in Microsoft Word using **Track Changes**, making every revision transparent and easy to review. I will maintain the original pagination, headings, and section numbering wherever possible, and provide a concise note explaining any passages that require interpretation or clarification. Confidentiality is a priority, and all project files will be handled securely and deleted upon completion if requested. I am committed to delivering accurate, polished work on time while maintaining clear communication throughout the project. If you're looking for someone who values precision, professionalism, and reliability, I'd be pleased to assist with your legal proofreading requirements.
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Warwick, United States
Payment method verified
Member since Mar 15, 2021
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
₹600-1500 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
£250-750 GBP
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
$11-16 USD / hour
₹600-1500 INR
£250-750 GBP
$30-250 USD
$25-30 USD
₹400-750 INR / hour
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹75000-150000 INR