En cours

Verlag such Schnell-Leser für einfaches Lektorat

Ich bin der Inhaber eines Verlags und bin spezialisiert auf die Aufbereitung gemeinfreier Bücher aus dem Bereich Unterhaltungsliteratur. In der Regel scanne ich alte Bücher ein und verarbeite sie per OCR-Software. Da diese Texte schon einmal veröffentlicht worden sind, sind meine Anforderungen an ein Lektorat nicht sehr anspruchsvoll, aber weil die Quellen oft in Fraktur gesetzt waren, gibt es manchmal sehr eigenwillige Erkennungsfehler:

"auf" statt "aus" - in Fraktur sind "f" und "s" sehr ähnlich

"Dann" statt "Wann" - "D" und "W" sind sehr ähnlich

Mein lustigstes Beispiel: "er schlug mit dem Pantoffel alle Schwaben tot" statt "...alle Schaben".

Bisher habe ich die Bücher selbst korrekturgelesen. Aus meiner Erfahrung heraus würde ich sagen, dass pro Normseite ungefähr 1-3 Fehler vorliegen.

Grammatik, Satzbau, Vokabular darf/soll natürlich NICHT angepasst werden. Die Bücher stammen meist aus der Zeit 1920-1935, daher ist die Rechtschreibung ca. auf dem Stand der "alten deutschen Rechtschreibung" vor 2006.

Ich benötige also eher einen "Schnell-Leser" als einen Lektoratsprofi. Denn wichtiger als eine 99%-Qualität sind mir eine zügige, verlässliche Zusammenarbeit.

Bitte nur Leute, die Deutsch als Muttersprache und ein Gefühl für "älteres" Deutsch (um Jahrhundertwende) haben.

Im Anhang ein Beispiel: eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte.

Ich bezahle pro Normseite. Der Umfang des Buches beträgt 207 Normseiten.

Ergänzung:

1. Das Buch wurde bereits lektoriert (vor 105 Jahren) ich benötige nur eine schnelle Endkorrektur.

2. Der Auftragnehmer sollte direkt in einer Word-Datei arbeiten können. So geht es für alle Seiten am Schnellsten. Dazu bitte den Modus für Korrekturen ("Änderungen nachverfolgen") nutzen

3. Bitte schauen Sie in meine Beispieldatei, sie stellt ein absolut praxisnahes Beispiel dar.

4. Grammatik, Satzbau etc. sollen NICHT bearbeitet werden. Und schon gar nicht soll der Text in die "Neue Deutsche Rechtschreibung 2006" übertragen werden

Compétences : Révision, Correction, Word

Voir plus : ca r, worden, vor, ToT, texte, sind, sie, Sherlock, r s, R pro, r d, r & d, Nur, f, f#, ein, eher, der, alle, ocr proofreading, proofreading software ocr, uuml, die texte auf deutsch, werden, als

Concernant l'employeur :
( 6 commentaires ) Neuss, Germany

N° du projet : #2341887

Décerné à :

XifGER

Hallo, bin sehr an Ihrem Projekt interessiert. Weitere Details finden Sie in meiner PM.

75 € EUR en 5 jours
(3 Commentaires)
3.2

9 freelance font une offre moyenne de €78 pour ce travail

ConradStange

Hallo, ich bin sehr am Projekt interessiert - alle Infos in Ihrer PM. Viele Grüße aus Dresden, cs

75 € EUR en 5 jours
(4 Commentaires)
3.6
silkec

Hi, ich arbeite seit Jahren als Übersetzerin und wäre an Ihrem Projekt interessiert. Weitere Informationen finden Sie in einer privaten Nachricht. MfG, Silke

100 € EUR en 2 jours
(3 Commentaires)
3.5
mariathermann

Sehr geehrter Arbeitgeber Ein interessantes Projekt - ich waere Ihnen gerne behilflich dabei. Ich lebe zwar schon seit 27 Jahren in dem Vereinigten Koenigreich, aber meine Muttersprache habe ich noch nicht vergessen Plus

75 € EUR en 5 jours
(3 Commentaires)
3.2
simplyingenius

Danke für Ihre Anfrage. Bitte sehen Sie in die Persönliche Nachricht!

50 € EUR en 1 jour
(2 Commentaires)
3.1
WFZHM

Experienced, professional and reliable. Please check PM.

45 € EUR en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
Traducciones2009

Ich bin deutscher Muttersprachler und interessiere mich auch für Literatur.

100 € EUR en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
pandolfini

Hallo, ich bin selber Autorin und deshalb an schnelles und doch gründliches Korrekturlesen gewöhnt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der privaten Nachricht.

100 € EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
1.0
SachIchNich

Verehrter Herr, mich deucht, meine Fähigkeiten entsprechen fürwahr Euren Anforderungen.

75 € EUR en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
telimo

Hallo, ich bin eigentlich als Übersetzer tätig und kann daher auch schnell und zuverlässig korrekturlesen. Weitere Infos folgen in einer PM.

50 € EUR en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0