En cours

Book Revision (English)

In-depth revision of the Volume 1 of a technical book (IP Telephony - Asterisk) that has been translated from Spanish to English (approximately 40,000 words)

Looking for:

- Overall Syntax improvement

- Overall Consistency improvement (use same terms, natural language, captions, etc through the whole book)

- Overall Formatting improvement (No titles/sub-titles as the last line of a page, no image caption as the first line of a page, etc)

- Grammar Correction

- Spelling Correction

- Correction of miscellaneous errors (repeated/missing words or marks, etc)

If satisfied with work can hire for future projects (beginning with Volume 2 of the book)

EDIT: Just to be clear, the book has been translated by a Professional Translator (human, ie. no software or web service), a really good translation work by the way. Because of this and since an initial proof reading has already been done, this project should not be too much time/work demanding. What we would like to consider are bids no greater than $100

Compétences : Révision, Correction, Édition

Voir plus : spanish words translated to english, depth first, book editing work, spanish in english, spanish for english, approximately in spanish, sub editing, natural language, grammar book, english projects, english editing, editing english, editing book, captions, caption, book spanish, book proofreading, book formatting, grammar syntax, proofreading language editing, english spelling grammar proofreading, correction book, language correction, correction grammar errors, translated book

Concernant l'employeur :
( 4 commentaires ) Guayaquil, Ecuador

N° du projet : #1058242

Décerné à :


Consider this done...Please read pmb!

100 $ USD en 10 jours
(36 Commentaires)

38 freelance ont fait une offre moyenne de 135 $ pour ce travail


Would love to work on this project. Please check PMB for details. Regards, Irina

250 $ USD en 10 jours
(140 Commentaires)

Hi, I am pleased to offer you my editorial services. Kindly check my private message for details. Thank you.

100 $ USD en 10 jours
(14 Commentaires)

I'm a former teacher of English, now professional editor and copywriter. I frequently edit the work of non-native speakers in their business and technical theses. I have also worked on a variety of instruction manuals Plus

250 $ USD en 7 jours
(19 Commentaires)

Hi, native English speaking proof reader and translator with extensive experience in telecommunication and software related translations and proof reading. Pls see PM for more details.

250 $ USD en 10 jours
(3 Commentaires)

Please see PMB.

100 $ USD en 5 jours
(11 Commentaires)

I am a retired qualified engineer who can devote all my time to your project. I am literate and can express myself clearly. My native language is UK English. I suggest you send a sample of the book, so we can con Plus

200 $ USD en 5 jours
(3 Commentaires)

I have a science degree, an "A Level" in English Language and previous experience of working in a Newspaper, I'd be happy to help you.

100 $ USD en 3 jours
(1 Commentaire)

D/B/A In The Word Editorial, I type 75 wpm and key 8,000 kpm, and am an editor/proofreader who is proficient using Microsoft Office. I have been providing those types of services for more than 10 years, working from ho Plus

200 $ USD en 14 jours
(1 Commentaire)

I would love the opportunity to work on your project and have the required proofreading skills. I am happy to do a sample if required. Thank you for your consideration

100 $ USD en 5 jours
(1 Commentaire)

I have a background in telecom/IT and am able to grasp the language and terms used in relation to telephony, IVRs, etc. I am also an excellent proofreader and very particular about grammar, punctuation, spelling, and s Plus

100 $ USD en 10 jours
(1 Commentaire)

Greetings Sir, I m interested in your project. please consider me... Thank You

30 $ USD en 30 jours
(1 Commentaire)

Ready to start!

250 $ USD en 10 jours
(0 Commentaires)

Hi, Having read your project description I would like to place a bid on this project. I am a UK native proofreader and copy-editor and will give you a brilliant project. Warm Regads

85 $ USD en 1 jour
(0 Commentaires)

Hello Sir, I am very much interested in this project. Please check my PM.

75 $ USD en 5 jours
(0 Commentaires)

I can thoroughly edit your book in ten days. I have experience technical editing everything from fiction to government documents and I have a knack for flow and details, especially consistent tense. I'm dependable and Plus

75 $ USD en 10 jours
(0 Commentaires)

As I have done proof reading of books for Schools and keep doing it on regular basis, I would be comfortable doing the same.

80 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)

I am ready to revise your book.

250 $ USD en 14 jours
(0 Commentaires)

hi , i am very interested to do your project that you are given and i can make sure that i can completed in fixed time [url removed, login to view] for your positive response. thanx

30 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)

Dear Sir, I would appreciate the opportunity to work with you on this project. English is my native language and proof reading is one of my best skills. Thank you.

75 $ USD en 14 jours
(0 Commentaires)

Hi gastonnn81, I have a diploma in Proofreading and Editing and would like to be considered for your project. Thanks for the opportunity. Regard Julie

100 $ USD en 7 jours
(0 Commentaires)