Fermé

Translate words for an application

Need translation for some words for an application that we are moving to regional versions

We are looking to see what we can get done by the rac team. We will pick many winners for this project.

Our target languages are:

UK English

French

Spanish

Chinese

Hindi (and other Indian languages)

Spanish

Portuguese

Italian

Arabic

Korean

There are about 50 words total and some are repeated

If your language is not on the list then let me know what you can do and how long it will take

I have a couple of rules for this project.

1-you cannot use any online translation tools

2-you cannot use any software apps to help you translate automatically

3-you must under English very well and know the context of general software prompts

4-you must ask questions if you do not understand the word

5-you must be a native yet technical speaker of the translated language

Results must be sent back in excel in column B so that I can see the English word next to your translation

## Deliverables

1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.

2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):

a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.

b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.

3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

* * *This broadcast message was sent to all bidders on Wednesday May 16, 2007 7:46:08 AM:

i want to make sure all coders know that there are several tabs in the excel sheet. there are still only about 50 unique words but just want to make sure everyone saw this

Thanks

## Platform

translation, technical writting

Compétences : Ingénierie, MySQL, PHP, Architecture Logicielle, Tests de Logiciels, Traduction

en voir plus : you online arabic translation, writting web, writting team hire, writting sites, work translate, work for hire language, words for hire, want your translation to be done hire me, want translate, uk coders for hire, translation to korean for hire, translation online english to portuguese, translation korean to chinese, translation in indian, translation hire korean to english, translation for hire, translation english to italian online, translation english to arabic online, translate your, translate work online

Concernant l'employeur :
( 460 commentaires ) Austin, United States

Nº du projet : #2969084

73 freelance font une offre moyenne de $17 pour ce travail

sergiomatteodavw

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(363 Commentaires)
6.9
mariolandsl

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(218 Commentaires)
6.6
teknowmagic

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(124 Commentaires)
6.8
grandtulba

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(134 Commentaires)
6.4
eagleeyez

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(230 Commentaires)
6.0
agucoder

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(97 Commentaires)
5.6
mariushudea

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(192 Commentaires)
5.7
matsebcvw

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(51 Commentaires)
6.3
CMartins

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(71 Commentaires)
5.1
thefaster

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(16 Commentaires)
5.1
icewall

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(33 Commentaires)
4.6
centrowebID

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(36 Commentaires)
4.8
gladiali

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(28 Commentaires)
4.8
safersale

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(18 Commentaires)
4.1
JCheng

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(19 Commentaires)
4.2
pablomatico

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(31 Commentaires)
4.2
dennisctpsl

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(45 Commentaires)
4.3
force139

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(15 Commentaires)
3.9
CnElancer

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(21 Commentaires)
4.0
jcollado

See private message.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(9 Commentaires)
4.1