For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the English language text already pre-translated to French/German etc.
The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-English language.
Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.
The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.
The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.
You will have to compare the existing English files (which have been zipped up) with the non-English files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash.
Portuguese for new installation!
Native speaker is a preference!
I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance
Please consider placing the bid as finish the whole project, rather than place the lowest amount then give us the rate of USD/word. For this reason, the files need to be translated are uploaded for you to read. Thank you!
The price you bid is the price you receive from us for the finished project at the end.
If you have any question, please leave a PM.
Caro senhor/a: Estamos à disposição para traduzir os modulos necessários. Com os melhores cumprimentos: Netrecurso
16 freelance font une offre moyenne de $113 pour ce travail
Native speaker of Brazilian Portuguese with large experience in software development. My rate is US$ 0.05 per target word, negotiable depending upon the amount of work.
Dear Sir/Madam, we can translate to Portuguese Native. Knowledge of Oscommerce, PHP, etc. Thanks to contact us, regards
Brazilian English-Portuguese translator with wide experience in different types of texts. Brazilian Poartuguese now reaches a larger number of internet users, I guess. I would do it nice and correctly as I am also a gr Plus
I'm ready to do this work. I'm a portuguese teacher and a translator. If you want a good work made by a professional please contact me.
I have opened the files and checked them out. Normally I would ask USD 450 for the whole thing. But seeing that you only want the labels that will show at the shop translated in the php files, I will try to fit your ma Plus
I'm a Systems Developer (Web and Desktop), with large experience in PHP, HTML and other languages. I'm also a Native Portuguese speaker. New to the site, but not new to the job ..., ready to start.
I can help u with this project. I am a developer (17 yrs. of exp.) and am pretty familiar with oscommerce, I have it installed it on one of my servers and play with it every now and then. I am a brazilian living in the Plus
I'm portuguese, so my native language is Portuguese and i'd love to help you out with this project. I have an excelent knowledge in IT, so it will be easy to me to translate your material.
Experienced native Portuguese translator and language teacher. Lots of experience translating websites and computer related materials of every kind. I'll be glad to be part of your project