For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the English language text already pre-translated to French/German etc.
The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-English language.
Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.
The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.
The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.
You will have to compare the existing English files (which have been zipped up) with the non-English files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash.
Japanese for new installation!
Native speaker is a preference!
I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance
Please consider placing the bid as finish the whole project, rather than place the lowest amount then give us the rate of USD/word. For this reason, the files need to be translated are uploaded for you to read. Thank you!
The price you bid is the price you receive from us for the finished project at the end.
If you have any question, please leave a PM.
5 freelance font une offre moyenne de $76 pour ce travail
Dear Buyer We have Japanese developers and I am also Japanese who was born in China. Please see http://www.silverstar.co.jp. This was developed by us. I've reviewed your ready_to_translate documents and PHP files Plus
Hello, I am a representative of Tenshi Imaging Co.'s new Translation department. I have studied Japanese for 5 years, during which time I have lived in Japan and been back for two week periods. I am totally fluent, and Plus
For the best quality! For corection/rewrite Job, the best rate is 0.08 USD per English word. (English - Japanese)