We have a client [[url removed, login to view]] who have developed a website and online system.
They have a few clients in Asia and specifically China and require that the website be translated into Chinese.
Because we do not have any Chinese speaking staff, we require that the entire website (apart from dynamic features, such as the "Latest News") be translated into Chinese.
We do have access to a person who speaks Chinese who will be able to check your work for accuracy.
Also - because we do not have the Chinese character set on our computers, we require you to input the translation into a "chinese version" of the website.
We will provide you with all of the html / smarty templates / php templates that make up the site, as well as the Photoshop PSD files so that you can create the labels with Chinese text.
Accuracy is important and TRANSLATION MUST BE COMPLETED BY A HUMAN. If you are successful and you are found to have used anything but a human for the translation you will be breaching our requirements and we will seek to have the project cancelled. This is very important!
This is not a very difficult job and someone with the right skills should be able to complete it very quickly - within 2 - 3 days at the very most.
1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.
2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):
a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.
b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.
3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).
Smarty / HTML / PHP / Adobe Photoshop