
Closed
Posted
Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan kumpulan artikel dan materi pemasaran. Targetnya, naskah hasil terjemahan tetap mengalir natural sekaligus mempertahankan nada persuasif yang sama dengan versi asli. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan dokumen (artikel, e-book singkat, brosur, atau copy iklan) sesuai konteks pemasaran. • Menjaga konsistensi istilah merek dan kata kunci. • Menyerahkan file akhir dalam format .docx atau Google Docs sambil mempertahankan tata letak dasar. • Melakukan satu putaran revisi ringan bila diperlukan sampai saya benar-benar puas—pembayaran hanya dirilis setelah hasil akhir disetujui. Mohon cantumkan: – Pasangan bahasa yang Anda kuasai. – Contoh terjemahan serupa atau tautan portofolio. – Estimasi durasi untuk ±3.000 kata pertama. Saya mengutamakan akurasi, gaya bahasa yang luwes, dan komitmen pada tenggat.
Project ID: 40782766
4 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $10 USD/hour for this job

Hi, Aashiq (Ash) here from Cape Town, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you're looking for someone to translate marketing materials while keeping the tone persuasive and natural. That’s right up my alley! With extensive experience in translating marketing content, I have helped businesses convey their brand messages clearly and effectively. My focus is always on maintaining consistency in terminology and ensuring that the final product has a compelling flow. Feel free to ask for samples of my previous work to see the quality I deliver. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: • Translate the documents while preserving original tone and intent • Ensure brand terminology and keywords remain consistent • Deliver the final files in your preferred format, maintaining layout • Offer one round of light revisions to ensure your satisfaction You can count on clear communication throughout the project. I am committed to providing a seamless, user-focused solution optimized for your marketing needs. Best Regards, Aashiq
$14 USD in 7 days
4.6
4.6

Halo, Naskah pemasaran Anda kami alihbahasakan ke Indonesia, 3.000 kata pertama selesai dalam 2 hari sejak proyek diberikan dan sumbernya kami terima. Sampai Anda membaca hasilnya, Anda tidak membayar apa pun. Rincian pekerjaan: • Terjemahan artikel, brosur, atau copy iklan yang terbaca seperti ditulis langsung dalam bahasa Indonesia, tetap membujuk seperti aslinya • Nama merek dan kata kunci kami samakan di seluruh dokumen, lengkap dengan glosarium satu halaman • Hasil dalam .docx atau Google Docs, susunan dasar dokumen sumber dipertahankan • Revisi ringan sekali lagi sampai Anda puas; dana dicairkan hanya setelah Anda menyetujui versi akhir Kalau Anda ingin menguji dulu: kirim satu halaman materi Anda dan kami terjemahkan gratis sebagai contoh. Kami sengaja tidak memamerkan hasil lama, karena contoh dari teks Anda sendiri menunjukkan mutu kami dengan lebih jujur. Catatan: pilihan kata untuk copy iklan berubah menurut siapa pembacanya, jadi mohon beri tahu target pembaca agar nadanya tepat sejak versi pertama. Tarif: $10 per jam, perkiraan sekitar 6 jam atau sekitar $60 untuk batch pertama. Pembayaran lewat milestone yang kami ajukan bersama contoh hasil, tanpa pelacak waktu. Pertanyaan kami: apakah seluruh materi berpasangan Inggris ke Indonesia, dan apakah Anda punya panduan gaya atau daftar istilah merek? P.S. Oldrich, pemilik studio, mengawasi pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami memakai berbagai alat dan agen AI supaya pekerjaan cepat dan efisien.
$10 USD in 2 days
2.6
2.6

Halo, Saya tertarik untuk membantu menerjemahkan kumpulan artikel dan materi pemasaran Anda agar tetap mengalir secara alami, luwes, dan mempertahankan gaya persuasif sesuai konteks aslinya. Mengapa bekerja sama dengan saya? - Pasangan Bahasa: Inggris ke Indonesia (dan sebaliknya). - Pendekatan Pemodelan Bahasa: Saya tidak sekadar menerjemahkan kata demi kata (literal translation), melainkan melakukan transcreation untuk memastikan konsistensi istilah merek, keterbacaan, dan gaya bahasa yang komunikatif bagi audiens lokal. - Format & Hasil: Hasil akhir diserahkan rapi dalam format .docx atau Google Docs dengan tata letak yang terjaga, serta siap menerima 1 putaran revisi jika diperlukan. Estimasi Pengerjaan: Untuk draf awal 3.000 kata pertama, saya dapat menyelesaikannya dalam waktu 1–2 hari kerja. Sampel terjemahan dan portofolio singkat dapat saya lampirkan melalui obrolan. Saya siap mendiskusikan detail materi Anda lebih lanjut! Salam hangat, Fitra
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

Kemampuan saya dalam menelaah, memahami, dan menerjemahkan berbagai macam artikel berbanding lurus dengan riwayat saya yang lulus sebagai seorang sarjana kedokteran. Keseharian kami menuntut untuk memahami berbagai macam literatur internasional dan sehingga hal ini sangat relevan untuk menerjemahkan artikel anda tanpa mengabaikan kerapian dokumen akhir. Saya dapat membantu menerjemahkan pasangan bahasa Inggris–Indonesia dengan gaya yang rapi dan mudah dibaca, sambil mempertahankan konteks naskah asli. Saya siap mengerjakan sekitar 3.000 kata pertama hingga tahap revisi ringan bila diperlukan dalam waktu 2-3 hari. Pilih saya untuk menangani materi Anda dengan teliti, terstruktur, dan fokus pada hasil akhir yang natural.
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

Bandar Lampung, Indonesia
Member since Oct 23, 2026
€250-750 EUR
₹1500-12500 INR
$30 USD
$8-10 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 CAD
$30-250 USD
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$10-30 USD
$250-750 SGD
$8-15 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour