Traducción legal 5 USD+/hora

@TrystonSA

I’ve read through your project and I’m confident I can help you get this done properly. With extensive experience in translating legal documents from Spanish and Japanese to English, I ensure clarity and fidelity to the original text. My focus is on maintaining essential legal terminology and document structure while delivering timely results in the requested format, whether Word or PDF. I am committed to confidentiality and open communication, which I believe are crucial in this field. I can provide examples of previous legal translations, including contracts and certificates, to demonstrate my accuracy and style. Send me a message and I’ll quickly walk you through my approach and the next steps. Regards, Tryston.

@EricLeroyDev

Buenos días, Su necesidad de traducir documentos legales del español y del japonés al inglés de forma recurrente sugiere que lo importante no es una entrega puntual, sino la coherencia terminológica y de formato a lo largo del tiempo. Para orientar bien mi propuesta, me ayudaría entender tres puntos: ¿Qué volumen medio tiene cada documento (páginas o palabras) y con qué frecuencia prevé enviarlos? ¿Se trata sobre todo de contratos, certificados o convenios, y necesita conservar la maquetación exacta del Word o PDF de origen? Y una idea que quizá le sea útil: ¿le interesaría que construyera y mantuviera con usted un glosario terminológico validado, para asegurar la coherencia entre entregas sucesivas? Quedo a su disposición para conversar sobre el proyecto. Atentamente, Eric

@diegop012

Hola, Soy traductor profesional y hablante nativo de español, con experiencia trabajando con contenidos en español e inglés, especialmente en traducción, proofreading y adaptación de textos. Puedo realizar traducciones español → inglés precisas y naturales, manteniendo la terminología, el formato y el sentido del documento original. Estoy acostumbrado a trabajar con textos formales y a prestar especial atención a la coherencia, gramática y precisión terminológica. También tengo experiencia revisando documentos y entregando versiones finales pulidas, respetando las instrucciones y los plazos del cliente. Adjunto una muestra de un proyecto internacional real en el que trabajé con contenido original en chino y sus versiones en inglés y español. Tarifa: $10/hora Disponibilidad: 5.000+ palabras/semana Incorporación: inmediata Estaría encantado de realizar una pequeña prueba para que puedan comprobar directamente la calidad de mi trabajo. Un saludo, Diego

@rfp17

Hola, Me interesa mucho tu proyecto de traducción legal. Cuento con un nivel intermedio de conocimiento en la traducción de documentos jurídicos y te garantizo una traducción fiel, clara y estructurada, manteniendo rigurosamente la terminología básica del documento original y el formato que necesitas (Word o PDF). Me adapto perfectamente a tu presupuesto y tengo total disponibilidad horaria para trabajar de forma recurrente y avanzar con las entregas dentro de los plazos acordados. Te garantizo absoluta confidencialidad con todo el material entregado, alta responsabilidad y una comunicación constante. Quedo a tu disposición para empezar cuando lo desees. Saludos cordiales.