
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a precise, publication-ready English translation of a 12-page Tamil legal document that will be used to prepare a will. Every clause, definition, and formatting element must carry across intact so the English text retains full legal force. Along with linguistic accuracy, I require the work to come back fully notarized. If you can handle the notarial step yourself, please include the signed and sealed affidavit; otherwise, note what information you need from me to arrange it. Confidentiality is paramount. I will provide a scanned PDF once we agree on the timeline; please keep the layout, numbered sections, and any exhibits identical so the file can drop straight into the drafting process with minimal edits. Deliverables • English translation matching original formatting (DOCX + PDF) • Translator’s signed affidavit in English and Tamil • Notary-sealed copy (PDF scan) Payment releases once the notarized package meets these items and a brief spot-check confirms completeness. Let me know your estimated turnaround and your quality-assurance routine for legal translations.
Project ID: 40698265
1 proposal
Remote project
Active 36 mins ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
1 freelancer is bidding on average ₹4,650 INR for this job

Your project for a precise English translation of a Tamil legal document is crucial, particularly given the need for accuracy and legal integrity in preparing a will. Understanding that every clause and formatting element must be meticulously preserved, I will ensure that the translation not only conveys the original meaning but also maintains the document’s legal strength. I will provide a fully notarized translation, including a signed and sealed affidavit in both English and Tamil. This ensures that you receive a comprehensive package ready for your drafting process. My approach emphasizes confidentiality, so you can trust that your sensitive information will be handled with the utmost care. For quality assurance, I implement a thorough review process, including cross-referencing against the original text to verify accuracy and consistency. I can deliver the final documents in both DOCX and PDF formats, ensuring that the layout and numbered sections mirror the original. I am committed to providing a solution that meets your needs effectively, ensuring you have everything you require for a seamless transition into the drafting phase. Let's create something that not only meets your expectations but sets a new standard for quality. Regards Junaid
₹4,650 INR in 7 days
0.0
0.0

Bengaluru, India
Member since Sep 8, 2026
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
€12-18 EUR / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
€12-18 EUR / hour
$30-250 USD
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$25-50 USD / hour
₹12500-37500 INR
$2-8 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$750-1500 USD
min $50 USD / hour