
Closed
Posted
I need a native Pashto linguist to translate a set of legal documents from English into flawless, formal Pashto. Accuracy is critical—the final text must preserve every legal nuance, maintain original formatting, and read as if it were drafted for a Pashto-speaking courtroom. The packet includes standard legal material such as contracts and court-related filings, so experience with terminology like clauses, exhibits, and statutory references is essential. If you have previously handled sworn or certified translations, please mention it, as the final files may be submitted to an official body. Deliverables • Fully translated documents in the same layout (Word and PDF) • A short translator’s note confirming terminology choices • One round of revision after my legal team’s review Confidentiality is mandatory; I will supply an NDA before sharing the files. Let me know your turnaround time and a brief outline of similar projects you have completed.
Project ID: 40603070
5 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average ₹240 INR/hour for this job

Hello, I can provide accurate, formal, and court-ready Pashto translation of your legal documents while preserving legal meaning, terminology, and original formatting. I have experience handling professional translations and understand the importance of confidentiality, especially for legal materials. I will deliver high-quality Word/PDF files with a terminology note and revision support after review. Ready to start immediately. Thank you.
₹300 INR in 40 days
0.0
0.0

Ethan here, from South Africa. I've read through your project and I'm definitely interested in assisting you. ABOVE THE REST SUCCESS Your goal is to ensure that the legal documents are translated from English to formal Pashto while maintaining accuracy and original formatting. I once worked on a similar project translating court documents, where attention to legal terminology was crucial for the end use in a courtroom. To tackle this, I would first ensure the precise translation of key terms, like clauses and exhibits, while keeping the layout intact. Additionally, I’d implement a thorough revision process, allowing your legal team to provide feedback on the initial draft, ensuring everything aligns with their expectations. I will approach this with the highest level of care, ensuring confidentiality and accuracy throughout the process. What you truly need is not just translation, but a product that resonates with the intended legal context. Please feel free to reach out so we can connect and further explore how I can contribute to your project's ABOVE THE REST SUCCESS. Kind regards, Ethan
₹150 INR in 8 days
0.0
0.0

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a translation of legal documents for a client, resulting in a flawless submission that met strict regulatory requirements. I understand the importance of preserving legal nuances and formatting in your project. My expertise in legal terminology ensures that the documents will be translated accurately and read seamlessly for a Pashto-speaking courtroom. I will deliver clean and structured files in both Word and PDF formats, along with a translator’s note for clarity on terminology choices. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am confident in my ability to meet your needs efficiently and accurately. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION. Regards ridwaan6254
₹250 INR in 7 days
0.0
0.0

Hi, I’m a native Pashto speaker with experience translating professional documents from English to Pashto. I understand the importance of legal accuracy and will ensure every detail and legal meaning is preserved while keeping the translation natural and formal. I can maintain the original formatting, provide the translator’s note, complete one revision after your legal team’s review, and I’m happy to sign an NDA. Please share the files, and I’ll confirm the turnaround time. I look forward to working with you. Best regards, Shir Khan Ali Motmain
₹250 INR in 35 days
0.2
0.2

Umrangso, India
Payment method verified
Member since Jan 26, 2019
₹600-1500 INR
₹100-400 INR / hour
₹100-400 INR / hour
₹600-1500 INR
₹100-400 INR / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$18.5 USD / hour
$78 USD / hour
€12-18 EUR / hour
min $50 USD / hour
min $50 USD / hour
$30-250 USD
₹400-750 INR / hour
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$15-25 USD
₹100-400 INR / hour
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
$10-30 USD