Certified Spanish-English Legal Translator

@kristagray15

Hello There, As your project details, we can provide you high quality translations services from Spanish to English. We guarantee that our translations are 100% correct and we will ensure you have reached your goal. We are able to translate all sorts of documents. The translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). We always proofread the translation before delivery to the client. Be our client and let us satisfy you!! Best Regards, Meta World team.

@TransManual24

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your Spanish to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, ManualTranslation Your reliable partner for professional language solutions

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of certified official translators specializing in precise Spanish-to-English legal translations with full accreditation and certification. We deliver flawless, layout-matched PDFs including translator stamps and signatures within your 24–48 hour deadlines, ensuring your documents are court- and agency-ready. Please let me know your volume and schedule so we can establish a seamless, ongoing collaboration.

@khanma1585

Hello, Thank you for posting your project here. We are a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate Spanish to English. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections

@Isabelleperillat

Hello! I’m a certified translator experienced in legal Spanish-English translations with official stamps and signatures. I deliver accurate, certified PDFs matching original layouts, including seals and pagination, within tight deadlines. Skilled in Trados and Acrobat, I’m ready for ongoing collaboration. Could you share typical file sizes and your preferred turnaround for larger documents?

@MADAlphaDesigns

I’ve reviewed your project and understand you’re looking for a certified Spanish-English translator to handle legal documents. With extensive experience in legal terminology and using CAT tools like Trados, I'm equipped to ensure that each translation aligns precisely with your requirements. I can maintain the original formatting, including headers and seals, while providing you with a clean PDF for submission. This ongoing collaboration suits my workflow, allowing for quick turnarounds without sacrificing accuracy, often within 24-48 hours as needed. Could you specify the average volume of documents you send for translation each week? Looking forward to ensuring your legal documents are flawlessly translated and presented. Sincerely, Ibad

@mdnajmulislam007

Mis idiomas nativos son el francés y el español. Le proporcionaré una traducción 100 % humana y puedo traducir sus archivos. Mi archivo de Word tendrá el mismo diseño y formato que el PDF. ¿Podría informarme cuál es la fecha límite para este proyecto? Estoy listo para seguir adelante. ¡Le agradezco mucho!

@ZeeCreatives

Hello, I'm confident in my ability to provide flawless Spanish-English legal translations that meet your precise requirements. With extensive experience translating legal documents, including contracts and notarial acts, I ensure accuracy, proper certification, and adherence to formatting , all crucial for legal acceptance. I am proficient with Trados, Acrobat, and maintain strict attention to detail for layout consistency, signatures, and seals. I am ready to integrate your requests swiftly into my schedule, ensuring quick turnaround times without compromising quality. Please check out my portfolio: https://www.freelancer.ca/u/ZeeCreatives Thanks, Zainab

@proggon

Hello, I understand that you are looking for a reliable Certified Spanish-English Legal Translator who can ensure your Spanish-language contracts and notarial acts are accurately rendered into English, complete with all necessary legal credentials. Given the weight these documents carry, you need a partner who values both precision and quick turnaround times to facilitate smooth submissions. With extensive experience in legal translations, I can provide certified translations that maintain the integrity of the original documents. Utilizing professional tools like Trados for consistency and Adobe Acrobat for precise document layout, I ensure that the final English versions mirror the source files in every detail. Whether it's headers, pagination, or seals, every aspect will be crafted to adhere closely to your specifications. My commitment to timely delivery means that you can expect a seamless process for any urgent requests you have. To ensure we're aligned, do you have any specific formatting or terminology preferences that you'd like to discuss? https://www.freelancer.com/u/proggon Best regards, Wahaj Barlas.

@inspiredwhiz

As a legal attorney and International legal consultant with proficiency in both English and Spanish, and who has handled many legal cases and documentations like contracts, sub-contracts and Agreements which i can share samples with you over chat. I would love to help you with your legal cases or documentation and give you all the necessary legal advice. Kindly chat with me to discuss better

@oleksii2002

Hi, I'm a translator and I know several languages, including Spanish, French, English, Russian and Ukrainian, I'm ready to complete the work within the time frame you specified I translate: Documents, websites, presentations and much more I'll be glad to cooperate)

@Lianom

Hello, Thank you for outlining the project details — I’d be glad to assist. I have experience translating e-commerce product descriptions into clear, formal Spanish while maintaining the original tone and marketing intent. I am comfortable working directly in Excel files and will add the Spanish translations in a new column as requested, preserving all HTML tags, bullet points, measurements, and character limits exactly as provided so the content can be uploaded seamlessly into your CMS. I pay close attention to formatting consistency and terminology to ensure a professional and polished final result. Turnaround time will depend on the total number of SKUs, but for reference: Up to 50 products: within 24 hours Larger batches: 2–3 days depending on volume I’d be happy to review a sample file and provide a more precise timeline. I look forward to collaborating with you.

@eduardot16

Trabalhar como tradutor vai muito além da simples substituição de palavras entre dois idiomas; trata-se de construir pontes de comunicação eficientes e culturalmente precisas. Minha proposta de valor baseia-se em três pilares fundamentais que garantem o sucesso do seu projeto

@thiak06

Professional Spanish- English translator with strong communication skills who can translate and deliver accurately. I am dedicated to delivering high-quality work on time and upholding professional standards in all clients interactions.

@Lauraasmara

Karena saya dapat menjalankan tugas ini dengan baik, saya akan berusaha yang terbaik agar hasilnya memuasakn clien

@nurayazimzade

Hi, I translate Spanish legal contracts and notarial documents into precise, professional English for courts, government agencies, and corporate use. I ensure accuracy, maintain all formatting-headers, seals, pagination-and deliver a clean, print-ready PDF. I'm available for ongoing work and can handle new requests quickly.

@Silvestrianaa

Hola, he leído con detenimiento los requisitos de su proyecto y me encantará ayudarle a obtener una traducción impecable. Mi enfoque principal es la localización idiomática, asegurando que el texto final se lea de forma totalmente natural en español, manteniendo cada matiz y la intención del contenido original. ​Tengo experiencia trabajando con archivos Word y PDF, por lo que garantizo que el diseño y formato se mantendrán intactos para su entrega directa a producción. Mi proceso de trabajo incluye una revisión exhaustiva para entregar una versión final limpia, pero también puedo proporcionarle una copia con control de cambios para su tranquilidad. ​Soy una profesional sumamente detallista y me comprometo al 100% con los plazos de entrega. Para este volumen de palabras, puedo tener el trabajo listo y revisado en un plazo de pon aquí cuántos días tardarás, por ejemplo: 2 días ​Quedo a su disposición para cualquier consulta. ¡Un saludo!"

@mssaraht

Hello, I am highly interested in providing certified Spanish–English legal translations for your documents. I have strong experience in legal terminology and formal documentation, ensuring accurate, court-ready translations with precise formatting that mirrors the original file, including headings, seals, and pagination. I understand the importance of certified delivery and can provide a signed translator’s statement with credentials. I work efficiently under tight deadlines and can deliver short documents within 24–48 hours. I am ready to begin immediately and build a long-term professional collaboration.

@OHIMAI1

I saw your request and I would love to help you with this project. I have experience in this type of work and I always deliver high-quality results with great attention to detail. I understand how important accuracy and timely delivery are, and I am confident I can complete your project exactly as required.