
Closed
Posted
Paid on delivery
I have an English children’s story that I need rendered into standard Persian as it is spoken and written in Iran. The goal is to give young readers an enjoyable, easy-to-follow experience, so the language must stay simple, clear, and age-appropriate while still sounding natural to native Persian speakers.
Project ID: 40788213
26 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
26 freelancers are bidding on average $19 USD for this job

Hello, I’d be glad to translate your children’s story into clear, natural, and standard Persian used in Iran. I have experience with translation, editing, and creative writing, and I understand the importance of keeping the language simple, engaging, and age-appropriate for young readers. I’ll make sure the Persian version preserves the warmth, meaning, and flow of the original while sounding native and easy to follow. I pay close attention to tone, readability, and cultural naturalness, especially for content meant for children. Please review my attached samples and client satisfaction ratings via the following link: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I’d be happy to discuss your story and help make it enjoyable for Persian-speaking children. Best regards, Madhia
$10 USD in 7 days
5.7
5.7

Hi, I can surely assist you in translating your English children’s story into natural, standard Persian (Iranian Farsi). I will use simple, engaging, age-appropriate language that young readers can easily understand while preserving the original story’s meaning, emotions, and charm. I will ensure the translation sounds natural to native Persian readers in Iran rather than feeling like a direct word-for-word translation. I will also preserve the characters’ voices, dialogue, storytelling flow, and overall structure while adapting expressions where needed to make the story enjoyable and culturally appropriate. I will carefully proofread the final translation for grammar, spelling, punctuation, and consistency so it is polished and ready to use. Thanks.
$20 USD in 4 days
5.6
5.6

Hi, I can surely assist you in translating your English children’s story into natural, standard Iranian Persian. I will use simple, clear, age-appropriate language that feels engaging and familiar to young readers in Iran, while preserving the original story’s meaning, characters, emotions, and playful elements. Rather than translating word for word, I will adapt expressions and sentence structures where needed so the story reads smoothly and naturally in Persian. I will pay close attention to children’s vocabulary, dialogue, cultural nuances, and readability, ensuring the translation feels like an enjoyable story originally written for Persian-speaking children. I will also maintain consistent character names and terminology throughout the text and carefully review the final translation for accuracy, grammar, and flow. My goal is to deliver a polished Persian version that stays faithful to your story while making it accessible and enjoyable for its intended audience. Thanks.
$10 USD in 4 days
4.3
4.3

My English translation and localization skills are focused on accuracy, clarity, and adapting language to the intended audience—making them well suited to rendering your children’s story in natural, standard Persian for readers in Iran. I also provide professional editing, rewriting, and content improvement, so I can preserve the story’s meaning while keeping the Persian wording simple, fluent, enjoyable, and age-appropriate. Careful attention to structure and detail will help ensure the translated story reads naturally rather than feeling like a literal translation. I would be pleased to bring a clear, polished Persian voice to your story and deliver a translation young readers can easily follow and enjoy.
$20 USD in 1 day
4.4
4.4

Good day, As a senior Persian story translator for children’s books I am confident I can render your English children’s story into simple, natural Persian that feels warm, clear, and easy for young readers in Iran. I know how to keep the meaning gentle and age-appropriate while making the text sound fully native. I have worked on simple story translations before, and I would be happy to share related portfolio in chat. My process is simple: I plan the tone, create the translation, review it carefully, and then deliver the final polished version. What I will do: - Simple Persian wording - Child-friendly tone - Natural flow - Careful review High-quality work within budget, friendly support, and I hope to chat with you again. Regard's " Hira Khan "
$20 USD in 1 day
3.9
3.9

A children’s story needs more than literal wording—it needs clear, engaging language that young readers can follow and enjoy. My background in creative writing, content writing, and proofreading enables me to shape the English original into polished Persian while preserving its meaning, tone, and appeal. I specialise in turning complex ideas into well-structured, readable content and adapting writing for different audiences. This careful approach is valuable for producing standard Persian that feels natural, simple, age-appropriate, and free from awkward phrasing or errors. I will give close attention to vocabulary, sentence flow, consistency, and the overall reading experience. I would be pleased to bring my writing and proofreading expertise to your Persian children’s story and deliver a refined, reader-friendly translation.
$20 USD in 7 days
3.9
3.9

Hello, Creating a children’s story that feels natural, clear, and engaging requires more than literal translation, it requires thoughtful creative writing and careful attention to the young reader. My skills in content writing, creative writing, editing, and proofreading allow me to preserve the story’s meaning and emotional tone while adapting its language into simple, age-appropriate Persian. I focus on fluent, readable wording rather than awkward direct translations, with careful proofreading to ensure consistency, clarity, and polished presentation throughout. My copywriting and storytelling experience also helps me maintain the narrative’s charm and make the final Persian version enjoyable for children in Iran. I would be pleased to translate your story into warm, natural, child-friendly Persian and deliver a polished version that young readers can easily follow and enjoy. Thanks!
$10 USD in 7 days
3.5
3.5

Hi there, I see that you’re looking for a translation of an English children’s story into standard Persian, aiming for clarity and an enjoyable reading experience. This is a wonderful project, and I understand the importance of making the language engaging and age-appropriate for young readers. Our team has extensive experience in translation, particularly in crafting stories for children. We’ve successfully translated several children’s books, ensuring they resonate well with young audiences while maintaining cultural relevance. To achieve your goal, we would focus on: ▸ Simplifying complex phrases to enhance readability for children. ▸ Ensuring the translation captures the story's essence while sounding natural to native speakers. ▸ Incorporating playful language that engages young readers. I’ll personally oversee the translation process to ensure it aligns with your vision and resonates with the target audience. We’d love to hear more about your story and discuss how we can bring it to life in Persian. Regards, Stefan Clavorn Collective
$15 USD in 7 days
3.4
3.4

Hello, A children’s story needs more than a direct translation; it has to feel warm, simple, and naturally told for young readers in Iran. Your goal of making the text easy to follow while keeping the original charm is clear, and I would approach it with careful attention to vocabulary, rhythm, and meaning so it reads smoothly in standard Persian. I will preserve the story’s tone, adapt phrasing where needed for a child audience, and avoid anything that sounds stiff or overly literal. I also make sure the wording stays clean and consistent, with thoughtful review for clarity and flow. If there are any preferred age ranges or key names/terms to keep unchanged, I’d be glad to know. Best regards Aqsa
$15 USD in 1 day
3.4
3.4

Hi, I can translate your English children’s story into natural, standard Iranian Persian, using simple, age-appropriate language that young readers can easily understand and enjoy. I’ll preserve the original story’s meaning, tone, emotions, and characters while adapting expressions and dialogue to sound natural to native Persian speakers in Iran. I’ll pay close attention to readability, cultural nuances, and consistent terminology, ensuring the translation feels engaging rather than word-for-word. I can also maintain the original paragraph structure and dialogue formatting for easy publishing. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/nimrra02 Please send me a message for further discussion.
$20 USD in 4 days
1.4
1.4

Hello, A children's story should feel natural, enjoyable, and easy for young readers to understand. As a native Persian/Farsi speaker with strong English skills, I can translate your English story into clear, natural, and child-friendly Iranian Persian while preserving the original meaning, tone, and imagination. My experience includes Persian-English translation, proofreading, and teaching Persian to students from different backgrounds. This helps me choose simple, age-appropriate words and create a smooth reading experience for children. I will carefully review the translation to ensure it sounds natural in Iranian Persian rather than being a word-for-word translation. Accuracy, readability, and the original story's charm will be my priorities. I noticed that the project budget is quite low. A higher budget based on the story's length and amount of work would be greatly appreciated. Could you please share the story's approximate word count and the target age group? Ready to start as soon as the details are available.
$55.50 USD in 5 days
1.6
1.6

Hi there, I’d be glad to help turn your English children’s story into natural, standard Persian for young readers in Iran. I’ll keep the language simple, clear, and age-appropriate so the story feels smooth, enjoyable, and easy to follow while staying true to the original meaning. I’ll pay close attention to tone, word choice, and readability to make sure it sounds like a story written for Persian-speaking children, not a direct or awkward translation. The work will stay organized, communication will be clear, and I can revise anything that needs adjustment. If you’d like, send the story over and I’ll be happy to get started. Best regards, Inshaal Ali
$10 USD in 1 day
1.0
1.0

======>>> Hi, there! I'm Andrea <<<<====== The children’s story will be translated into natural, standard Iranian Persian with simple, age-appropriate language, preserving the original meaning, storytelling flow, and engaging tone for young readers. Thanks, Andrea.
$10 USD in 1 day
0.0
0.0

Translating a children's story into Persian requires a focus on clarity and age-appropriate language. I’ll handle the translation to ensure it feels natural and engaging for young readers. I’ll check for cultural relevance to make sure the story resonates well with the target audience. To start, I’ll look closely at the tone and style of the original text to maintain its charm during translation. This way, the essence of the story remains intact while adapting it for Persian readers. Do you have a specific word count in mind for the translation? Kind regards, Ethan
$21 USD in 2 days
0.0
0.0

Hi! Im a persian native with a band 8 Ielts degree and experience in translation and writing screenplay for an animated series. I’ll be glad to produce a neat, easy to read and natural sounding persian translation of your book i’m looking forward to hearing from you so we can discuss this further
$20 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, I would be happy to help you translate your children's story from English into natural, fluent, and standard Persian (Farsi) as used in Iran. As an experienced professional translator, I understand the importance of using simple, engaging, and age-appropriate language for young readers. I will ensure that the translation preserves the original story's meaning, tone, and charm while making it enjoyable and easy to understand for Persian-speaking children. I guarantee 100% human translation, accuracy, cultural appropriateness, thorough proofreading, and timely delivery. I am available to start immediately and would be happy to provide a short sample translation. Looking forward to working with you!
$20 USD in 1 day
0.0
0.0

Hi! I'd love to help translate your children's story into clear, natural Persian that young readers in Iran can easily understand and enjoy. I understand that children's literature requires more than word-for-word translation. The language should feel engaging, age-appropriate, and faithful to the original story's warmth, characters, and meaning. I'll focus on simple vocabulary, smooth sentence flow, natural dialogue, and culturally appropriate expressions while preserving the author's storytelling style. I'd be happy to review a sample of your manuscript and discuss the translation approach before we begin. Portfolio: https://www.freelancer.pk/u/Rabbiyaghafoor Let's connect and bring your story to Persian-speaking young readers! Warm regards, Rabbiya
$27 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello! I’m a native Dari/Persian speaker and an experienced writer. I’d be happy to help translate your English story into natural, fluent Persian while preserving its original meaning and tone. I can translate one or two pages for free so you can assess the quality of my work before proceeding. Let’s discuss the total word count or number of pages and agree on a suitable price
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

As a native Persian speaker from Iran, I can translate your English children’s story into standard Persian that feels natural, clear, and enjoyable for young readers in Iran. My English-to-Persian translation and proofreading experience, combined with my Creative Writing and Editing skills, allows me to preserve the story’s meaning while using simple, age-appropriate language rather than rigid word-for-word phrasing. My background in Psychology, currently pursuing a Master’s degree, also supports careful attention to how language is understood by readers. Alongside a Bachelor’s degree in Nursing and 20 years of professional experience in Iran’s Health Insurance Organization, I have developed a reliable, detail-oriented approach to accurate written work. I would be pleased to bring your story to Persian-speaking children with natural wording, careful editing, and a warm reading experience. Choose me for a polished translation that young readers can easily follow and enjoy.
$20 USD in 7 days
0.0
0.0

You don't need another generic AI-generated "proposal". You need ME. I specialize in creating engaging, age-appropriate content, and I have extensive experience in language translation. Your project to translate an English children’s story into standard Persian is a perfect match for my skills. To ensure the translation remains enjoyable and clear for young readers, I suggest incorporating simple idiomatic expressions that resonate with children while maintaining the story's essence. I have a strong background in translation work and always deliver promptly. I'm new to Freelancer but not to this type of work, and I'm currently offering a reduced introductory rate to build my profile and reviews here. What specific themes or elements from the story would you like me to emphasize in the translation? Warm regards, Monique
$10 USD in 7 days
0.0
0.0

Barcelona, United Kingdom
Member since Oct 26, 2026
₹1250-2500 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹75000-150000 INR
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
£20-250 GBP
$8-15 AUD / hour
min ₹2500 INR / hour
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
€250-750 EUR
$250-750 AUD