JAPANESE MP3 CREATION AND PHRASE TRANSLATION . FEMALE VOICE. NO BIDS FROM INDIAPAKISTANBANGLADESH -- 2
$30-250 USD
En cours
Publié il y a environ 4 ans
$30-250 USD
Payé lors de la livraison
I have a total of 912 english phrases in 30 csv files, I need the japanese phrases to be written into the file, using english script and japanese both, in this format:
1,cat,ネコ,Neko
Then I need mp3 files to be created for each phrase, numbered, and placed inside folders with chapter names, i will provide folders
here is how this project works:
i have 30 folders (these are the chapter names)
i have 30 csv files, each line has the english phrase and the french phrase
i need you to replace the french phrase with your language phrase. If your language uses a script that is not roman (example chinese etc), a third field is needed with pronounciation. For any roman script languages two fields are enough
Each csv file corresponds to a folder
You are expected to create mp3 files with names [login to view URL], [login to view URL] etc corresponding to the index number of each phrase in the respective csv file.
So if you see a csv called [login to view URL] that has lines like 1,good day, bon jour then you replace the bon jour with your language, for example if you are creating a finnish project this line would be changed to 1,good day, hyvaa huomenta. Then you would create an mp3 file called [login to view URL] and put it inside the folder titled "greetings"
Total budget is $200
YOU MUST HAVE PROFESSIONAL RECORDING EQUIPMENT to ensure good mp3 quality.
NO BIDS FROM INDIA PAKISTAN BANGLADESH PLEASE
Hello, I am a native Japanese and English speaker.
I primarily grew up in Japan where I spend 2 years narrating for NHK TV on the German language program.
After Japan, I moved to London to study journalism and worked at Sankei Shimbun London Bureau, a Japanese newspaper, as a translator and researcher for 1 year and then become the senior coordinator for 1 year.
Now, I returned to pursue my studies in Japanology in Germany. I am also narrating once a month in a podcast for a German NGO (in English).
Due to the current virus outbreak, my classes have been suspended. So I have time to do this project. I also have professional equipment at home. Do you need the words to be recorded as well?
I look forward to hearing from you.
Please get back to me if you have any questions.
I can also send the link to the NHK show or podcast.
Kind regards,
Tenko
Hello!
I’m sure that I’m the right one for the job!
Over 5 years in Japanese localization and interpretation, it’s improving my conversation, pronunciation skill to be clear as similar as the native.
Honestly, you may want to have a video call to me to make sure that I’m the right person who’re writing this proposal. :)
About your request. I’m providing everything to fit your next steps usage without any confusing what is what.
Message me and let have a talk.
Dear Mr./Mrs.
I'm studying Japanese language teaching at the university, it's my 5th year.
I've translated many documents due to my studies and assisted to my native Japanese
teachers.
Moreover, I'm a voice over artist. I've had voice over projects on this platform before.
You can check my profile for comments.
I look forward to working with you.
Best Regards
Elif E.
Hello,
I'm a Vietnamese, living and working in Japan. I have been learning Japanese for 10 years and working as a English-Japanese-Vietnamese translator in Japan for 5 years. I have been an MC for my school and am confident with my good voice.
I have a studio microphone, recording software and can send you a demo to check.
I think I can help you finish your project so well.
Looking forward to hearing from you.
Thanks & Best Regards
Hello,
I am a Japanese native speaker translator living in Los Angeles.
I translate general, economic and entertaining documents from English into Japanese.
Since I used to work as a translator at Tokyo Metropolitan Theatre, accuracy and quality are ensured.
I am available immediately for your project.
Feel free to contact me for further details.
Best regards,
Asaka