This job requires translation of an iPhone app from English to Irish. There will be approximately 2,000 words that need translating.
I would like the translator to be an iPhone user so that he/she can download the free app for more context of the words and phrases. There are many words in isolation, so the winning candidate should use the English version of the app as a translation aid.
The app is called snoww. I recommend downloading the app and registering an account before applying to this job, as it will help you understand the project in more detail. The app is available for free in the App Store.
You will receive several rtf files (Rich Text File, can be opened in a word processor). Each file contains some code. Only the pink text needs to be translated. I have attached a sample file so that you can understand the project better.
1. Please translate all of the pink text. Do not translate or edit anything that is not in pink.
2. Please keep each word/phrase case sensitive. If it is written in ALL CAPITALS, then translate it IN ALL CAPITALS.
3. If you have any notes of your own, please write them at the end of the line, and highlight in blue. /* Important: Please write any notes in between the slash asterisk parenthesis like this one. Failure to do this will ruin the rest of the code. */
4. Remember that this is an iPhone app, so space is often limited. Please try to keep the translations as similar length as possible to the English version.
25 freelance font une offre moyenne de $81 pour ce travail
#### Hi there! Workers9 Translation is a leading provider of translation service . We are offering 100% accurate and high quality human translation between 45 [login to view URL] THE EXPERTS HANDLE YOUR PROJECT. Your proj Plus
LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native English to Irish translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadli Plus
Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perf Plus
Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking peop Plus
Highly experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation services that cover all market sectors and requirements. With over 1000 skilled translators available, our expertise and knowledge ens Plus
Dear Employer,,,,,,!!!!!! Thank you so much for checking/reading my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I’ve read your project description properly. I’ve placed my bid for your project Plus
Our translation benefit between English and Irish is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we off Plus
Hello, With over a decade of experience in translation work behind us,TextExchanger is dedicated to providing the highest quality service and professional, accurate results in more than 72 different [login to view URL] profe Plus
Hello there, Our intuitive platform allows companies of any size to order cost-efficient translations from professional translators. Let`s discuss and start the job. Thanks & Regards
Dear Buyer I've a team of native Translators. I know how to maintain a good quality of Translation. I will deliver high quality human translation. NO MACHINE OR TRANSLATION(Google translation).We can translate the wor Plus
NATIVE and human Irish translation service. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time.
It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project. Our major w Plus
Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction Plus
Build lots of international corporate Dashboards, QBR, Yearly Reports which were awesome. I would really appreciate if you take some time to review my works. Thanks, Vishal Chandravanshi