Moldovan Romanian Audio Transcription & Translation

$2-8 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$2-8 USD / hour

I have a five-minute recording of a two-person conversation in Moldovan Romanian with the occasional Russian phrase. I need a native-level linguist from Moldova—absolutely no AI tools—to: • listen to the full audio, • create a verbatim transcript (including any Russian words) with speaker labels, • and translate that text into clear, easy-to-read English. The work is strictly for personal use, but I still want professional accuracy that captures regional accents, idioms, and nuance. Please flag any uncertain or unintelligible moments with a brief time-stamp so I know exactly where they occur. Deliverable: a single PDF containing the Romanian/Russian transcript followed by the English translation in a smooth, reader-friendly layout. If you have proven experience handling Moldovan dialects and mixed-language recordings, let me know your turnaround time and a brief note on similar projects you’ve completed.

Indonesian Translator

Proofreading

Project ID: 40578915

About the project

3 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $4 USD/hour for this job

@EthanKCK

Ethan here, from South Africa. I've read through your project and I'm definitely interested in assisting you. I noticed you have a five-minute recording of a two-person conversation in Moldovan Romanian with occasional Russian phrases. You need a verbatim transcript (including any Russian words) with speaker labels and a clear, easy-to-read English translation. I’d tackle this by doing a careful manual pass using slowed playback in VLC, pausing to capture each speaker, flagging any unintelligible moments with brief timestamps, then putting the Romanian/Russian transcript and the English translation side-by-side in a single Google Doc before exporting to PDF. What you actually need isn’t just a transcript, it’s a reader-friendly, nuance-preserving document that reveals regional accents, idioms and meaning. I will deliver the finished PDF with clear timestamps and flagged uncertainties. Kind regards, Ethan

$3 USD in 8 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@JaniceR92

I help businesses save time, automate repetitive work, and build professional websites and software that help them grow. For your Moldovan Romanian audio transcription and translation project, I bring a strong background in linguistic services with native proficiency. I will: • Listen to the full audio and create a verbatim transcript, including speaker labels and Russian phrases. • Translate the text into clear, easy-to-read English, capturing regional accents, idioms, and nuances. * Proven experience with Moldovan dialects * 7+ years customer service * 99% accuracy in data entry * Completed multiple audio transcription projects I prioritize accuracy and will flag any uncertain moments with time-stamps for your reference. Turnaround time is typically within 48 hours, ensuring your needs are met efficiently. Let’s collaborate to achieve the highest quality and professional results for your project!

$4 USD in 7 days