Video Transcript Translation: Icelandic & French

@translatorsCafe7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services on Icelandic and French, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists experienced in Icelandic and Canadian French subtitle localisation. We’ll preserve every original timecode line-for-line while delivering natural, culturally appropriate subtitles with subtitle best practices, clean SRT files, timestamps, and quality checks; similar timed-caption projects can be completed to your required deadline. Please share the word count or video duration and preferred turnaround so I can confirm availability.

@Isabelleperillat

Hello! I can localize your timed English SRT into native-quality Icelandic and Canadian French while preserving every cue, timestamp, and line sequence exactly. I’ll ensure natural phrasing, appropriate reading speed, line length, and cultural tone, delivering clean SRT/VTT files ready for upload. I’ve handled similar timed-caption projects using Subtitle Edit. Please share the runtime or subtitle count so I can confirm turnaround.

@sfrabby252

As a multilingual translator fluent in both Icelandic and French, I bring the skill set and experience needed to perfectly align your video transcript with the audio. With a keen eye for detail and native-level fluency, I understand the cultural nuances and linguistic intricacies required for localization. Moreover, my previous projects involved handling timed captions wherein I ensured no shifts, overlaps, or dropped cues, leaving no need for any further adjustments. To maintain consistency throughout, I am well-versed in professional tools like Subtitle Edit, Aegisub, and memoQ. However, to respect your preference for delivery in the original .srt or .vtt format, I'll adapt to your workflow comfortably. You can trust me with delivering high-quality subtitling in Icelandic that mirrors the source timecodes line-for-line as well as delivering culturally appropriate Canadian French subtitles. Honesty, smart work procedures, on-time delivery and affordability are values that I hold dear. Given your readiness to move quickly once you've found the right fit, I will ensure prompt action once awarded. Let's turn this task around effectively to transform content accessibility for your target audience!

@jodieziade

FRENCH, EXPERT TRANSLATOR & SRT EDITOR ✍ ━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈ ➤ Bonjour ! Hello, I hope you are well. 1️⃣ You need a native French experienced translator, who is also an expert subtitle and caption editor, to create accurate Canadian French subtitles. 2️⃣ I'm an experienced French translator, transcriber, proofreader, subtitle & caption editor (SRT, VTT). I'm French, fully bilingual, and working in Paris. 3️⃣ Bachelor degree in French and English translation from the University Grenoble Alpes (UGA) France, I'm used to meet the expectations and deadlines. 4️⃣ Quality-oriented, self-motivated, and perfectionist, I always deliver high-quality human personal work (not automated & not AI) with attention to details. 5️⃣ Please contact me for more information.✔ Have a good day, Jodie ᵛᵉʳᶦᶠᶦᵉᵈ N.B. I completed many projects similar to your project, especially for the David Suzuki Foundation (Canada), Journeyman Pictures, WeLocalize, RWS, and TCS, using Subtitle_Edit software (version 4 and 5). ☑️ P.S. I can create, optimize or manage your LinkedIn.

@DigitalArtForge

Hi, I see you need your fully timed English SRT translated into Icelandic and Canadian French while preserving every original timecode line-for-line with zero shifts, overlaps, or dropped cues. I’d suggest keeping the exact source structure and validating the translated subtitles in Subtitle Edit against the reference video to check timing, reading speed, line length, and subtitle breaks. I have 8+ years of experience in translation, proofreading, subtitle editing, transcription, and video-related workflows. I can work directly from your SRT and video context, maintain the original timestamps precisely, and deliver clean Icelandic and Canadian French subtitle files in the same SRT format. I’ll pay close attention to natural phrasing, cultural localization, terminology consistency, readability, and subtitle timing constraints rather than producing a literal translation. I can also perform a final cue-by-cue quality check before delivery. My account is new with only 3 reviews, so I’m offering reasonable rates to build strong long-term client relationships, with revisions until 100% satisfied. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/DigitalArtForge I’m available to start immediately. I’d be happy to review the SRT and video and confirm the turnaround based on the total subtitle length. Best Regards, DigitalArtForge

@ridwaan6254

For "Video Transcript Translation: Icelandic & French" I will deliver exactly against the posted brief: I have a fully timed English transcript that needs to be localised into both Icelandic and Canadian French. Each line already carries exact in-and-out timecodes, so the single most important rule is that every timestamp must remain perfectly aligned with the audio after translation. Because this project covers two target languages, I am happy to award the whole job to one bilingual expert or split it between two specialists—what matters is native-level fluency and proven, ex. Approach: (1) lock acceptance criteria, formats, and access needs in the project thread, (2) build the core deliverables with Translation, Proofreading, Transcription, French Translator, English (US) Translator, Video Production focusing on have, fully timed English, transcript that needs, localised into both, Icelandic and Canadian, (3) share a review checkpoint mid-way, then (4) hand over a clean final pack with files, notes, and use steps. Scope stays as posted; any extras are discussed as a separate add-on before work expands. Delivery inside 7 days after award. One revision pass is included in the same window against your written notes. Past work covers similar Translation, Proofreading, Transcription, French Translator, English (US) Translator, Video Production scopes with clear checkpoints.

@Hanken8or

Your project requires precise localization of an English transcript into Icelandic and Canadian French, ensuring that every timestamp aligns perfectly with the audio. My first step would be to thoroughly review your .srt file and the reference video to understand context and tone. I would then translate the content into both languages, delivering two .srt files that maintain the original timecodes and adhere to best practices for subtitle readability. I have successfully completed similar timed-caption projects, ensuring cultural nuances and clarity. Could you share the total duration of the video? This will help me provide a more accurate turnaround estimate. I’m ready to start immediately to meet your timeline.