Terminé

(PT1604-2) Translate 50 Software Product Webpages from English into Brazilian Portuguese and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 400 words.

Task description:

- From English into Brazilian Portuguese.

- Implement translation from the source webpage in English into HTML files, following the guidance on the template file “[login to view URL]”.

- Since the English source texts don’t always have good quality or has been written for products of other manufacturers, please make sure to rewrite the text in your own words, rather than just literally translating them.

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures), using as much Meta Keywords as possible. Find the meta keywords for each SEO page into the document “SEO Pages [login to view URL]”. Please also note the column “Comments” of the Excel table, which includes instructions for the translation.

- Add images where necessary

- Rename and compress images

- Provide meta titles, meta descriptions and alt tags for the images

- View the document “Detailed translation guide [login to view URL]” for more detailed information

See example source page: [login to view URL]

See example of the final result: [login to view URL]

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 4 translations after 4 calendar days on which we will give feedback + Excel document with ALL meta titles and meta descriptions provided (10% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 25 translations after 12 calendar days in total (approx. 50% of budget).

Compétences : Anglais (É.-U.), HTML, Portugais (Brésil), Traduction, Bureau Windows

en voir plus : www freelancer translation, www freelancer mobile web, www freelancer es com, www freelancer de 3, windows 8 freelancer, where find a good freelancer, we make webpages, translation to portuguese freelancer, translating software, translating on freelancer, translate text freelancer, translate portuguese to english freelancer, translate freelancer portuguese, translate english to portuguese freelancer, translate english to brazilian portuguese , translate english to brazilian, software milestones, recovery mode android, recovery android, product descriptions freelancer

Concernant l'employeur :
( 225 commentaires ) Castelldefels, Spain

Nº du projet : #10218226

Décerné à:

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 10 jours
(46 Commentaires)
5.5

8 freelance font une offre moyenne de $270 pour ce travail

rafaelbelokurows

Hi. I'm an experienced translator, working mostly from English into Portuguese. I believe I can help you with this translation. As you can see, my rate is reasonable. Thank you!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(91 Commentaires)
6.3
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(114 Commentaires)
6.0
Translatorsbase1

Dear Sir/Madam we are an experienced native English into Brazilian Portuguese translator [login to view URL] provided this service to clients for the past two [login to view URL] guarantee the highest quality,Feel free to contact Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(8 Commentaires)
2.8
cristinedelphino

I am a brazilian journalist with over 10 years experience writing for magazines and web pages about different subjects. I also have experience translating articles, pages and apps for Spanish, Portuguese and Englis Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
rachelrssoares

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
josivaljr

Hi, I´m the perfect pick for this job since I´m an IT Pro and I´ve worked and studied in USA for a year in an IT-related scholarship program. In my translations I´ll use the words people often use in forums and when se Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
danicrisas

Sou uma pessoa bastante responsável, empenhada, motivada e trabalhadora. Sou cumpridora das tarefas a que me proponho.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0