Terminé

Proofreading of english translation of elearning course (from german)

PLEASE BE SURE ABOUT THE NECESSARY SKILLS FOR THIS PROJECT BEFORE APPLYING: Good medical english and knowledge of german language are critical!

A person is sought who can proofread the medical texts translated into English so that they can be easily understood by American learners. This person should have MEDICAL KNOWLEDGE and BASIC KNOWLEDGE OF GERMAN.

I have designed 15 online courses as an introduction to human physiology. They have a narrator and according to his story the images and texts in the display change. Now we have to check the first translated text claims (and quiz questions) for correctness.

Of these 15 modules, 3 have now been translated into English and two of these 3 modules need to be proofread.

An MS-WORD file will be delivered, in which the texts have to be checked for their precise translation. They can be corrected in this file directly with the verification function of MS-WORD.

At the same time, the modules are made available to the proofreader in German if he has to check the contextual meaning.

A demo of the modules (in German) can be seen here:

[login to view URL]

There are a total of 6,181 English words in the document. Some sentences are translated several times or they are simple prompts or information from the program.

If we set a price of 0,03 per word for medical proofreading, then the proofreading would have a prize of 190 Euro.

Compétences : Allemand, Traduction, Correction, Anglais (É.-U.), Rédaction Médicale

en voir plus : photoshop german english translation, free german english translation medical terms, german english translation per word, bid german english translation, counting german english translation, german english translation online, translation diploma germany german english, german english translation service bidding, german english translation mit freundlichem gruss, japanese english translation proofreading per word, german english translation paypal, german english translation raueme, german english translation travel guide free, english translation german word frey cost, freundlichem german english translation, translation per page german english euro

Concernant l'employeur :
( 1 commentaire ) München, Germany

Nº du projet : #21728610

Décerné à:

DreamersLTD

Medical knowledge and basic knowledge of German Experienced and native ENGLISH Proofreaders are ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% high quality work guaranteed Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% EUR en 3 jours
(796 Commentaires)
8.7

58 freelance font une offre moyenne de €130 pour ce travail

BRD11

Hi there, Thank You for reading our proposal. We have read your detailed project description and understand you are looking for Manual translation. We will ensure you get high quality translation for your text, compl Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(1638 Commentaires)
9.5
workers9

Hi there, Our native and experienced GERMAN TO ENGLISH translators are ready to assist you on this project. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We have over 5+ years of experien Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(331 Commentaires)
9.1
desource2012

Hello There, We have a vast experience in proofreading and editing. We will do minor edits to improve overall structure, and grammar of a document by keeping in mind that actual meaning of the document is maintained. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(2157 Commentaires)
9.4
eTranslators

Hi there, Thanks for posting this project. My name is Jobayer and I have read your project description and can see that you would like to edit and proofread your document by a native expert. I would approach your proj Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(1030 Commentaires)
8.9
worldtranslator2

Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(1000 Commentaires)
8.3
benni25

Hello, Warm greetings from Benni Translation Services. We would like to express our interest to work with you. We will professionally provide translate your document, Our native and certified translators team.. We g Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1116 Commentaires)
8.0
Juanma28

Hello, how are you? I would like to apply for this work. I am a translator and teacher with many years of experience in this pair of languages. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(432 Commentaires)
7.6
BTranslated

Hi there ! I am professionals Editor, Proofreader & [login to view URL] have more than 9 years of experience editing, Proofreading & Copywriting. We will personally edit for spelling, grammar, and punctuation. I read every Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(398 Commentaires)
7.6
TranslationLab

Our translation service Between English and German is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(71 Commentaires)
7.0
Steenbergen

I am professionally trained editor, proofreader and copywriter with over 8-years experience providing editing and proofreading service. I have experience editing an proofreading eBooks, regular books, tax documents, Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(245 Commentaires)
7.2
MikeD21

Hello, You have just posted a project by requesting to proofread elearning course of 6,181 English words in the document. A highly experienced proof reader and copy editor with a First Class Honours degree in English L Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(140 Commentaires)
6.7
translatorsCafe7

Hello there! Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages ,with all nat Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(189 Commentaires)
6.6
semantix19

Hello There, I have tons of experience in rewriting, proofreading research articles, blog content, thesis [login to view URL] particular expertise and experience is in business writing and user guides/instructional [login to view URL] Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(80 Commentaires)
6.6
XpertTranslators

Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind of documents. ExpertTranslators provided : * Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 4 jours
(115 Commentaires)
6.1
Sminx77

Hello there, My name is Katharine U from Logan, United States. I have applied for your project named Proofreading of english translation of elearning course (from german). I guarantee that your written English will be Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(36 Commentaires)
6.1
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced Proofreader/editor to provide you with high-quality, error-free with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients with Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(85 Commentaires)
6.3
Muzammil196

Hi, I am a doctor, published medical writer, searcher, researcher, editor, proofreader and peer-reviewer. I can provide you quality proofreading. Regarding the price, we may decide on chat. Regards!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(85 Commentaires)
6.5
elanguageworld2

Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for and the results are carefully post-edited by human translators for best quality. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(57 Commentaires)
6.0
sparklepear399

"""Hi! I'm Lacie, a professional editor and writer with eight years experience in journalism. I have written and edited articles, academic papers, short stories and more. I'm available to provide top quality profession Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(123 Commentaires)
6.3
kristagray15

Hello There, I am a professional editor, proofreader, and copywriter with an English degree from a top university in the U.S. I have more than 8 years of experience editing: college coursework, academic & technical do Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 4 jours
(88 Commentaires)
6.0