French Content: Norwegian Fishing Story

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

I have a magazine-length feature—well over 3,000 words—that immerse readers in guided angling adventures on Norway’s renowned Alta and Gaula rivers. The piece blend narrative storytelling with practical details on trip planning, logistics, permit requirements and eco-conscious choices, so the French version must feels as though it was written natively for a francophone outdoor magazine rather than simply converted word-for-word. Fully localised to French that preserves the voice and pacing from original while use accurate fishing and travel terminology familiar with French anglers. Consistent treatment on place name, salmon-fishing jargon, licensing term and sustainability references. If you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attached to this project

Project ID: 40527174

About the project

3 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

@markupdudes

Hello, I am excited about the opportunity to translate your engaging Norwegian fishing story into French while preserving its narrative flow and outdoor magazine style. My experience with SharePoint enhances my strategic approach to managing detailed content like trip planning, licensing, and eco-conscious themes, ensuring precise and culturally relevant French terminology and storytelling. I will deliver a translation that feels natural and immersive for French-speaking anglers, maintaining consistency in place names and specific fishing jargon. I look forward to starting soon and will complete the project promptly to meet your needs. Could you describe any preferred French publications or styles you want the translation to align with? Thanks,

$15 USD in 26 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@dellkj1996

Hello, I would be delighted to work on this project. French is my second language. I can deliver a fully localized French version that reads naturally for a francophone outdoor magazine. My strong academic background, including a PhD, has given me exceptional attention to detail, consistency, and research skills. I would be happy to discuss the project further. Best regards, Khadidja Delloul.

$20 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@fareebal37

Hi Client, I understand you are looking for a high-quality translation of your [Type of document, e.g., legal document, creative article, technical manual] to French. I specialize in translating content while preserving the original intent, tone, and nuance. I am highly detail-oriented and understand that a great translation is not just about converting words—it’s about ensuring the French version reads naturally and accurately reflects the source. My workflow for your project: Contextual Analysis: I will review the file to ensure technical or specific terminology is handled correctly. Precision Translation: Translating the content while maintaining the appropriate register (formal, casual, etc.). Quality Assurance: A thorough review to ensure perfect grammar, flow, and consistency in the English output. I am available to start immediately and can deliver the translated file in [mention format, e.g., MS Word, PDF, etc.] by [mention your estimated deadline]. I hope to hear from you soon

$25 USD in 12 days