Fermé

Arabic Translation

We need someone fluent in Arabic and English to work with a film director on Sunday 31st July in Crouch End, London (nearest tube Finsbury Park). We have just completed a shoot in South Sudan and have interview footage where the speaker is talking in Arabic. We have had a rough translation and transcription of this footage done but need someone to sit with the Director and go through the clips to check the translation we have is accurate and amend where necessary. We also need to accurately get the in and out points for bits of the dialogue that the Director is interested in. We anticipate this being a full days work on sunday. There will also be a follow up at the final stages of the edit (next week) to check that the correct dialogue is in the final film and that the subtitles match the dialogue. Accuracy is very important and so you should be fluent in both Arabic and English. If you are Sudanese so much the better. I can send sample audio clips for you to check you are happy with any possible dialect issues

Compétences : Arabe, Anglais (R.-U.)

en voir plus : work on translation, work in arabic, work arabic translation, where transcription, Translation arabic and english, need arabic translation, interview follow up, i need arabic translation, follow up interview, arabic translation work, arabic translation word processing bullet points, site translation arabic turkish, esri translation arabic, diligence translation arabic, human translation arabic, translation arabic windows, translation arabic canada, article translation arabic english, perfect translation arabic, english translation arabic books

Concernant l'employeur :
( 12 commentaires ) London, United Kingdom

Nº du projet : #11127210

33 freelance font une offre moyenne de £356 pour ce travail

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 L Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(501 Commentaires)
8.5
BTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(92 Commentaires)
6.4
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(69 Commentaires)
5.9
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 0 jours
(142 Commentaires)
6.3
Tareksoltan

I am a professional English-Arabic translator and I am an Arabic native speaker. Please contact me to discuss the details . Thanks

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(58 Commentaires)
5.5
TransPerfect16

Award winning Arabic translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savin Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(31 Commentaires)
5.4
SaidBoutsmoumt

Hello, I'm an Arabic native speaker from Morocco. And I'm fluent in English. I'm not sure if someone who doesn't live in London is a good fit for this job. If it doesn't matter. Please send me some samples of the audio Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(15 Commentaires)
5.2
rodyfee

Hi I am a native Arabic speaker, top Arabic translator from Arabic to English and vice versa (medical- science - articles - books - general – websites) Regards

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(49 Commentaires)
4.8
TranslatorsTown

Hello Sir/Madam! Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speake Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(11 Commentaires)
3.7
kristina98

Our team includes several translators, proficient in text, video clip and sound clip translation in and all the mentioned [login to view URL] main translators have been educated from different universities and have over 3 Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(8 Commentaires)
3.8
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. To m Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(2 Commentaires)
1.1
Muhannad71

Accurate and fast translation

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 9 jours
(0 Commentaires)
0.0
Aboalaa

I am an Egyptian Arabic native speaker, speak English fluently, had a bachelor degree in Mechanical Engineering and all my 19 years of education from Primary school to bachelor were instructed in English, I passed the Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
monadtiea

I'm from Sudan but I live in USA

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
Ghaidaa94

I'm a native Arabic speaker

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% GBP en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
Menna200

Hi! I'm very interested in your project, I have skills and experience to do it in perfect way as I have wide experience in my field on real life working. As I'm new as freelancer so no feedbacks yet on my profile, so I Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% GBP en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
muneeraasuliman

fluent in arabic and english familiar with arabic Sudanese accent I assure you to do it in timely manner..

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
zakariar

hi i'm from algeria i would to work with your team . i'm watch a lot of movies arabic and in english i think that's help .

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 9 jours
(0 Commentaires)
0.0
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
emmy757

I am able to work this job fluent in Arabic and English, accurate in translation and you will get verry good results just try hiring me. Thank you

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 0 jours
(0 Commentaires)
0.0