
Closed
Posted
I have a small set of legal documents, no more than five pages in total, originally written in Swahili. They contain specialised legal terminology that must be rendered into precise, natural-sounding English without altering the intended meaning or tone. Accuracy is critical: every clause, definition and reference must match the original so the translated version can hold up to professional or court scrutiny. I will supply clean, scanned copies (or Word files if preferred). Your task is to return: • A faithful English translation, formatted to mirror the source layout as closely as practical • A short translator’s note only where wording cannot be rendered literally and an explanation is required for clarity Experience with contracts, statutes or similar legal papers in both Swahili and English is essential. If you hold a formal certification in legal translation, please mention it; otherwise, demonstrated expertise through prior work samples will suffice. Strict confidentiality applies, and I ask that all shared files be deleted once the project is complete. Turnaround of three days or less would be ideal, but let me know if you need a little longer.
Project ID: 40753178
4 proposals
Active 1 min ago
Location: Mwanza, Tanzania
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

Hello, I am Ropa from Mbeya, Tanzania - Native Swahili speaker with professional English translation experience. I have carefully read your requirements for Swahili legal papers translation. This is exactly what I specialize in. WHY I AM PERFECT FOR THIS JOB: 1. Native Swahili - Born and raised in Tanzania, I understand all legal terminologies in Swahili contracts. 2. Legal Experience - I have translated employment contracts and legal documents (see my portfolio). 3. Accuracy Guaranteed - I translate clause by clause, definition by definition without changing meaning or tone. Your document will hold up in court scrutiny. 4. Formatting - I will mirror your source layout exactly as you requested. 5. Confidentiality - I understand strict confidentiality. I will delete all files after completion. 6. Translator's Note - Where wording cannot be rendered literally, I will add short clear notes for clarity. My profile: 3 years experience in Swahili to English translation, based in Mbeya. I can start immediately and deliver within 3 days as you requested. I am ready to receive your scanned copies and start right away. Thank you, Ropa
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello This is Tutor Job Francis from Arusha Tanzania Hello, I am an experienced Swahili translator and language tutor with strong knowledge of both Swahili and English for may years I can provide accurate, natural, and well-formatted translations while maintaining the original meaning and tone of the content. I am reliable, detail-oriented, and committed to delivering high-quality work on time. I would be happy to work on your project and provide excellent results. Thank you for considering my proposal.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I am Ernest Majura Kaseleko a Native Swahili Translator from Tanzania. I have read your requirement for Swahili Legal Papers translation. I fully understand the need for confidentiality, layout mirroring, and translator's notes where literal translation is not possible. As a Tanzanian, I am very familiar with legal terms used in our courts (Mahakama, Mkataba, Sheria). I have experience with contracts and similar documents in both Swahili and English. My offer: - Faithful, accurate translation English (UK) - Same formatting as source - 100% confidential, I will delete all files after - Delivery within 3 days - I am ready to start now I am based in Tanzania and can communicate in Swahili if you prefer. Thank you for considering my bid. Ernest Majura Kaseleko.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Mwanza, Tanzania, United Republic of
Member since Oct 6, 2026
$30-250 USD
₹400-750 INR / hour
$2-8 USD / hour
$25-50 USD / hour
$8-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$10-30 AUD
₹750-1250 INR / hour
$25-50 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
€250-750 EUR