Indonesian-English Legal Translation

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

I need a reliable translator to convert legal documents between Indonesian and English in both directions. Accuracy and preservation of legal terminology are crucial, so I am looking for someone familiar with contracts, regulations, or similar formal texts. Scope • Translate the full document from Indonesian to English or vice-versa, mirroring the original layout and formatting. • Verify that all legal terms, clauses, and references remain precise and unambiguous. • Provide a clean, editable file plus a final PDF for reference. Requirements • Native-level command of both Indonesian and English. • Proven experience with legal translation; familiarity with common contract language is a plus. • Commitment to confidentiality—these files may contain sensitive information. When you respond, please let me know: 1. A brief summary of your relevant legal translation experience. 2. Your typical turnaround time for about 2,000 words. 3. Any questions you have about the source material. I will share a short sample page once we agree on terms so you can confirm tone and terminology.

English Translation

Translation

Indonesian Translator

English (US) Translator

Project ID: 40415606

About the project

1 proposal

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average $18 USD/hour for this job

@ambars26

Hello, I’d love to support your Indonesian–English legal translation. I understand how critical accuracy is in legal texts—small nuances can change meaning—so I work with a very detail-oriented approach, ensuring terminology, clauses, and intent remain precise and consistent. I’ve worked with contracts, policies, and formal documents, always keeping the language natural while respecting legal standards. I also make sure the final file mirrors the original structure and formatting, so it’s ready to use. For ~2,000 words, I can deliver within 24–48 hours, depending on complexity. I’m also comfortable reviewing revisions if needed to fully align with your expectations. Confidentiality is a priority for me, and I handle all documents with complete discretion. Quick questions: - What type of document is it? - Any preferred terminology or references? - Do you need certification? Happy to review the sample page to ensure we’re fully aligned before starting Best regards, Cecilia

$18 USD in 40 days