
Closed
Posted
Paid on delivery
I need an English document translated into Portuguese while preserving a formal, professional tone. Accuracy matters more than literal word-for-word matching, so please choose phrasing that reads naturally to educated Portuguese speakers without losing any nuance or technical detail. Scope • Translate the full text (one document/article, final length roughly unchanged). • Proofread your own work to remove typos, grammar issues, and inconsistencies. • Deliver the finished file in the same layout and format as the original (DOCX or PDF). What I’m looking for • Native-level Portuguese and excellent command of English. • Experience with formal business or academic writing. • Meticulous attention to terminology, dates, figures, and citations. • Reliable communication and ability to meet an agreed deadline. Please include a brief note on similar projects you have handled and your estimated turnaround time. I will share the source document with the selected freelancer so you can confirm the final schedule before we start.
Project ID: 40791783
32 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
32 freelancers are bidding on average $327 USD for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native Portuguese linguists experienced in formal business and academic translation. We’ll translate and proofread your English document into natural, precise Portuguese while preserving its layout, terminology, figures, citations, and professional tone, with delivery in the original DOCX or PDF format; turnaround depends on the word count, typically 2–4 days. I offer time stamps, SRT files, and clean verbatim for translation projects whenever needed, and would be happy to review the document before confirming the schedule.
$250 USD in 2 days
7.2
7.2

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$250 USD in 1 day
6.2
6.2

Hello, I’m a native Portuguese translator with excellent English and experience translating formal business and academic documents. I’ll deliver a natural, accurate translation, carefully proofread for consistency while preserving all technical details, citations, figures, and the original DOCX/PDF layout. I’ve handled similar reports and research articles; turnaround is typically 2–3 days. Could you share the document and word count to confirm the schedule?
$250 USD in 2 days
6.1
6.1

Hello I can assist you in translating your English document into Portuguese while maintaining its formal, professional tone and preserving every nuance, technical detail, and key message. I have experience in professional and academic writing, proofreading, and document editing, ensuring accurate terminology, consistent language, and polished results. I will carefully proofread the translation and preserve the original DOCX or PDF layout, including formatting, figures, dates, and citations. I can confirm the turnaround time after reviewing the source document. Thanks Brian
$500 USD in 4 days
5.7
5.7

Hello, I can help translate your English document into clear, natural, and professional Portuguese while preserving its original meaning, tone, and technical details. My background includes academic writing, research, content editing, and document formatting. I will carefully review terminology, dates, figures, and citations, proofread the translation, and maintain the original DOCX or PDF layout. **Estimated turnaround:** 24–48 hours, depending on the document's length and complexity. I’m ready to review the source document and confirm the schedule.
$500 USD in 7 days
4.2
4.2

Hi, I can surely assist you in translating your English document into polished, professional Portuguese while preserving the original meaning, tone, and technical details. I will translate the complete text using natural, fluent phrasing appropriate for formal business or academic communication, ensuring the result reads smoothly rather than feeling like a word-for-word translation. I will carefully maintain terminology, dates, figures, citations, headings, and paragraph structure throughout the document. After translating, I will proofread the entire text for grammar, spelling, consistency, and accuracy against the English source. I will also preserve the original layout as closely as possible and deliver the finished document in the requested DOCX or PDF format. My estimated turnaround time is 1–3 business days for a typical short document, depending on its length and complexity. I am happy to review the source file first and confirm a realistic deadline before beginning. My priority is to provide a reliable, carefully checked translation ready for professional use. Thanks.
$250 USD in 3 days
4.0
4.0

Good day, As a senior English-Portuguese formal translator I am confident to translate your English document into clear, natural Portuguese while keeping a formal and professional tone. I understand the need for accuracy, correct terminology, dates, figures, and citations as per your requirements with 100% job satisfaction. I have handled business and academic translations before. Please chat with me, and I will share my related portfolio there. My process is simple: I read and plan first, then I translate carefully, review everything, and finally deliver the polished file in the same format. What I will do: • Formal translation • Proofreading • Terminology check • Layout match High-quality work within budget, friendly support, and please chat again. Regard's " Hira Khan "
$250 USD in 2 days
3.7
3.7

Olá! Your document in formal Portuguese, ready 3 days after your source file arrives. You pay us nothing until you've seen the translation. Here is what you get: • The full text in natural, formal Portuguese, nuance and technical detail kept • Translated by AI, then reviewed by a second AI model (no human translator) • Every term, date, figure and citation checked against the English source • Same layout and format as your original, DOCX or PDF Good to know: a translated title in a citation can't be looked up, so we keep cited titles as in the original. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Bonus: a list of the key terms we used, for your future documents. Our own demo: an English guide translated into German and Czech, same Word file and layout. Price: USD 320 for the whole job. European Portuguese (Angolan usage) or Brazilian, and about how many pages is the DOCX or PDF? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
$320 USD in 3 days
2.7
2.7

Hello! I am a native Brazilian Portuguese speaker with experience in translation, proofreading, and reviewing long-form and technical content. I have also worked on book translations and have 5 years of professional experience as a Software Quality Assurance (QA) Analyst, which has strengthened my attention to detail, consistency, terminology, and accuracy. I can translate your complete document into natural Brazilian Portuguese while preserving its original meaning, tone, dates, numbers, references, and formatting. I will also carefully review the final translation for grammar, spelling, punctuation, and consistency before delivery. I can deliver the completed document in DOCX or PDF format, following the original structure. Regarding the final price and delivery time, I would first need to know the approximate number of pages or words, as well as the type and complexity of the content. Once I have these details, I can provide an accurate quote and realistic timeframe. I am available to start immediately. Best regards, Rafaela
$750 USD in 7 days
2.8
2.8

Hello, Formal translation demands more than literal word replacement, it requires polished business writing that preserves nuance, terminology, and the original document’s professional authority. My strengths in Business Writing, Technical Writing, and Proofreading align directly with your need for accurate English-to-Portuguese content that reads naturally to educated Portuguese speakers. I will give close attention to grammar, consistency, dates, figures, citations, and technical details while maintaining the document’s structure and professional tone. My proofreading background supports a careful final review for clarity, typos, and language quality, and I can work within the original DOCX or PDF layout as required. I would be pleased to bring this precision and editorial care to your document and discuss the project further. Thanks!
$250 USD in 7 days
1.6
1.6

Minha experiência como tradutor de inglês (EUA) para português (Brasil) corresponde diretamente ao que você precisa: uma tradução natural, formal e fiel ao sentido original, sem depender de uma abordagem palavra por palavra. Atuei como Assistente Administrativo em uma rede de farmácias, elaborando diversos relatórios e processos no Excel. Essa experiência desenvolveu minha atenção a informações, números, datas e detalhes documentais, além de familiaridade com textos profissionais e administrativos. Minhas habilidades em English (US) Translator, Portuguese (Brazil) Translator e Translation permitem preservar a precisão, a nuance e a consistência terminológica do documento. Também farei uma revisão cuidadosa para corrigir gramática, ortografia e possíveis inconsistências, mantendo o formato e o layout original sempre que possível. Estou preparado para traduzir e revisar seu documento com responsabilidade e linguagem profissional. Escolha-me para receber um trabalho cuidadoso, claro e fiel ao conteúdo original.
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

Ethan here, from South Africa. Your project immediately caught my eye. I'm really excited to partner with you. I understand that you need an English document translated into Portuguese while ensuring a formal, professional tone. In a similar project, I translated a series of business reports, focusing on maintaining accuracy and nuance, which resulted in positive feedback from both clients and their stakeholders. To approach your project, I would ensure that the translation reads naturally for educated Portuguese speakers. I’ll also conduct thorough proofreading to eliminate any errors and maintain the document's original layout. By focusing on the context and intent behind the text, I aim to deliver a translation that is not just accurate but impactful. Quality is my priority, and I will communicate regularly to ensure we meet your deadlines without compromising on details. What you truly need is a translation that resonates with your audience while preserving every important detail. Please feel free to reach out so we can connect and further explore how I can contribute to your project's success! Kind regards, Ethan
$300 USD in 5 days
0.0
0.0

Hi, I can surely assist you in translating your English document into clear, accurate, and professional Portuguese while preserving the original meaning, tone, and technical details. I will carefully translate the full document using natural Portuguese phrasing suitable for formal business or academic readers, rather than relying on word-for-word translation. I will also proofread the translation to ensure correct grammar, consistent terminology, and accuracy in dates, figures, and citations. I can work to preserve the original document’s layout and formatting in DOCX or PDF, ensuring the final version looks professional and is easy to read. I have experience with document translation, proofreading, and formal writing, with a strong focus on accuracy, clarity, and consistency. My estimated turnaround time is 1–3 days for a standard document, depending on its length and complexity. I can confirm the exact deadline after reviewing the source file. I look forward to delivering a polished translation that meets your expectations. Thanks,
$250 USD in 3 days
0.0
0.0

Hello, you need one English document translated into Portuguese in a formal, professional tone, proofread, and returned in the same DOCX or PDF layout as the original. I'll translate for meaning rather than word for word, so the text reads naturally to educated Portuguese speakers. I'll keep all terminology, dates, figures and citations exactly as they are, and I'll do a full self-review for typos and consistency before delivery. My estimated turnaround is 3 days, which I'll confirm once I see the document's length. If it helps, I can translate the first paragraph for free so you can check the tone first. Could you tell me whether you need European or Brazilian Portuguese? Olá! Posso traduzir o seu documento para um português formal e profissional, revisado e entregue no mesmo formato DOCX ou PDF do original, mantendo a terminologia, datas, números e citações. Prazo estimado de 3 dias. Posso traduzir o primeiro parágrafo gratuitamente para que avalie o tom. Precisa de português europeu ou brasileiro?
$250 USD in 3 days
0.0
0.0

Hi, I can translate your document into formal Portuguese that reads naturally, not word for word, and return it in the same layout as the original. How I'd handle it: - One question first: European or Brazilian Portuguese? Spelling, vocabulary and formal address differ, so I'll set this before starting. - Terminology list built from your document up front, so technical terms, names and titles stay consistent throughout. - Dates, figures, units and citations checked line by line against the source, with dates and number formats converted to Portuguese conventions unless you prefer otherwise. - A separate proofread pass for grammar, typos and tone, then delivery in DOCX (or PDF matching your file). Once you share the document and its word count, I'll confirm the exact turnaround. For a typical article-length text, 2-3 days. VendorLoc is a Riyadh team; we work in English, Arabic, Portuguese, Spanish and French, and our lead has operations and commercial experience on large Saudi construction projects, where formal business documents are daily work. Our Freelancer profile is new and we're building our first reviews.
$300 USD in 3 days
0.0
0.0

You asked for a formal register that reads naturally to educated Portuguese speakers, so let me show the difference in one sentence rather than describe it. Literal: "O documento deve ser entregue no mesmo formato que o original." What actually reads formal to a Portuguese reader: "O documento deverá ser entregue no mesmo formato do original." The second is the same sentence with the future of obligation instead of the present tense - and that single choice is most of what separates a translated document from a document that was written in Portuguese. It appears a hundred times in a formal text, and getting it wrong every time is what makes a translation feel foreign even when no word is incorrect. My method, briefly: read the paragraph, translate the meaning, then rewrite it as Portuguese - not translate sentence by sentence and patch afterwards. Technical terms get fixed once, in a short glossary, so the same concept is not rendered three different ways across the document. Then a separate proofreading pass, because you cannot catch your own inconsistencies in the same pass that produced them. My portfolio has a translation sample that shows this method on contract clauses. Two questions before I quote a firm number: roughly how many words, and is the technical vocabulary field-specific (legal, medical, engineering)? The second determines whether I need you to confirm terminology first.
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

I read your brief and will translate your English document into formal Portuguese that reads naturally to educated speakers, choosing phrasing for meaning and nuance rather than literal word-for-word matching. I am a Chilean lawyer with studies in Chile, Spain, France and the U.S., working daily across English, Spanish and Portuguese, so terminology, dates, figures and references receive meticulous attention. Deliverables: a complete translation of the full text, self-proofread to remove typos, grammar issues and inconsistencies, returned in the same layout as the original (DOCX or PDF). I will deliver the first version within 5 days and, once you share the source document, I will confirm the final schedule; I include up to two rounds of revisions within that window at no extra cost. My fee is 285 USD — near and slightly below the current average of 319 USD — with no paid upgrades or add-ons. I can match the Portuguese variant you need (Brazil or Portugal) and have delivered similar formal EN-to-PT translations for contracts, policy documents and corporate communications on 3–5 day turnarounds, using an AI-assisted workflow with full human review. Please send the source file and let me know your preferred PT variant, and I will start immediately.
$285 USD in 5 days
0.0
0.0

Good day! I have extensive experience translating formal documents from English to Portuguese, ensuring that the nuances and technical details are preserved. Recently, I translated a series of academic papers for a university, maintaining a professional tone while making the content accessible to a Portuguese-speaking audience. I specialize in business and academic writing, with a strong focus on accuracy and natural phrasing. My approach involves a thorough understanding of the source material, allowing me to deliver a polished translation that resonates with educated readers. I noticed that your project emphasizes preserving a formal tone and accuracy. I would approach this by carefully selecting phrasing that aligns with the context, ensuring clarity and precision throughout. My skills in meticulous proofreading and attention to detail will guarantee an error-free final document. Our experience is backed by 75+ five-star reviews and a top 1% ranking on the platform. I would love to discuss your requirements further and outline my proposed approach. Regards, Edwin
$400 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello! I would love to assist you with this project. I am highly detail-oriented and take great care to ensure that every translation is accurate, natural, and professionally written. My focus is not simply on translating words, but on preserving the original meaning, context, tone, and all important technical details. I will ensure that the Portuguese version reads smoothly and professionally, with consistent terminology, correct grammar, and careful attention to dates, figures, and references. I also understand the importance of maintaining the original document structure and formatting. Every completed translation will be carefully reviewed and proofread before delivery. I am reliable, organized, and committed to meeting deadlines. Once I receive the source document, I can assess its length and complexity and provide a realistic delivery timeframe. I would be very happy to work with you! Best regards
$300 USD in 7 days
0.0
0.0

Translating your document with precision and professionalism is my priority. I understand that maintaining a formal tone while ensuring the accuracy of terminology and nuances is crucial for your project. With extensive experience in translating academic and business documents, I’ve consistently delivered high-quality translations that resonate with native Portuguese speakers. To achieve this, I will carefully analyze the text to select phrasing that preserves its meaning and context. I’ll also proofread my work meticulously, ensuring the final document matches the original layout and format. As a native Portuguese speaker fluent in English, I’m committed to clear communication and timely delivery. Could you share the document's length and any specific terminology that’s essential for your audience? I look forward to discussing how I can support your needs, and I'm happy to offer a free initial consultation to explore this project further. Best regards, Mark Searle
$400 USD in 7 days
0.0
0.0

Luanda, Angola
Member since Oct 28, 2026
$15-25 USD / hour
$8-15 AUD / hour
€250-750 EUR
$250-750 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
min ₹2500 INR / hour
$750-1500 USD
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$40-60 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹1250-2500 INR / hour
$250-750 AUD