
Closed
Posted
I have a single-page birth certificate written in English that I need rendered into clear, accurate Moldovan. The document is for my personal records, so an officially sworn version is not required; however, I still expect the text to read naturally and mirror every detail of the source. Please reproduce the same layout and visual structure—headings, tables, seals, and line breaks—so the translated file looks just like the original. After translating, give it a thorough proofread to catch any spelling, diacritics, or date-format issues. Deliverables: • Moldovan-language version in an editable file (Word preferred) plus a print-ready PDF that preserves the original formatting. • A short note confirming you have double-checked names, numbers, and dates against the English source. The job is straightforward and should be quick for an experienced translator familiar with official document formatting. Let me know your turnaround time and, if possible, share a brief sample of similar work.
Project ID: 40610932
19 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
19 freelancers are bidding on average $13 USD/hour for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists to provide precise translations into Moldovan, ensuring every detail and layout element is faithfully reproduced. We will deliver an editable Word file and a print-ready PDF, thoroughly proofread for spelling, diacritics, and date formats, along with a confirmation note verifying names, numbers, and dates against the English original. Please let me know your deadline, and I can share a brief sample of similar work to assure you of our quality.
$20 USD in 2 days
7.2
7.2

Thank you for posting your project here. I’m a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate English into Moldovan. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections
$8 USD in 1 day
6.8
6.8

Hello! I’m confident I can deliver a precise Moldovan translation of your birth certificate, preserving the exact layout, tables, and formatting in Word and PDF. I’ll carefully proofread for spelling, diacritics, and date formats, plus verify all names and numbers. Could you share the file so I can confirm my turnaround and provide a sample of similar official document translations?
$15 USD in 2 days
6.1
6.1

Hello, I am a native Moldovan speaker, living in the United Kingdom(UK). I have more than 5 years of experience in translations field. I will manually translate your birth certificate from English to Moldovan language. Guaranteed accurate and human translation. You will get a high-quality and mistake-free translation. Multi-skilled, reliable, and talented, I am capable of translating written documents and localizing content Among my specialities are software translation & localization, games, websites, legal, creative content, technical content, and marketing materials. In addition to translating cryptocurrency materials, I have also translated business documents, manuals, and religious texts. Feel free to contact me if you are interested so that we can discuss further! Thank you!
$12 USD in 40 days
4.8
4.8

Hey , I’ve carefully checked your requirements and really interested in this job. I’m working as a freelance graphic designer with U.S. and European teams. I’m offering best quality and highest performance at lowest price. I can complete your project on time and your will experience great satisfaction with me. I have rich experienced in English Translation, Word Processing, Editing, Transcription, Language Tutoring, English (US) Translator, Copy Editing, Content Verification, Proofreading and Translation. For more information about me, please refer to my portfolios. I’m ready to discuss your project and start immediately. Looking forward to hearing you back and discussing all details.. Thanks
$49 USD in 32 days
4.9
4.9

As a versatile and committed freelancer, I wholeheartedly believe I am your best bet for this English to Moldovan translation project. With exceptional attention to detail and a long history of handling sensitive documents with utmost precision, I guarantee you quality work that mirrors the source text flawlessly. The skills I've acquired over the years lend themselves well to this particular project. From my experience in transcription and translation to the laser-focused word processing capabilities, I'm highly equipped to meet your formatting requirements exactly how you envision them. Having handled similar birth certificates before and delivering on this specific need successfully, I have developed techniques that will ensure I produce an edit-friendly Word version alongside an unalterable PDF file that retains the essence of the layout and structure of the original document. My commitment to delivering on-time and upholding professionalism has consistently yielded positive feedback from clients like you. With consistent communication and updates throughout the process; you'll remain apprised of each stage of your project's progress. Let’s proceed with confidence; knowing that I will give your document comprehensive proofreading to catch any spelling or diacritic issues—a guarantee essential in maintaining précise dates, names, and numbers from orginal text.
$12 USD in 40 days
3.3
3.3

I'm able to translate your files and I will provide you 100% human translation. Would you be able to let me know what the deadline is for this project? I'm ready to move forward at this point. Please accept my thanks!
$12 USD in 1 day
2.8
2.8

I can accurately translate your birth certificate into natural Moldovan and recreate its original layout in an editable Word file and print-ready PDF. I’ll carefully verify every name, number, date, diacritic, table, and line break, with delivery within 24 hours.
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a translation project for a similar official document, resulting in a perfectly formatted, clear, and accurate version that met all client expectations. I understand the importance of maintaining the original layout, including headings, tables, and seals. I will ensure the Moldovan translation reads naturally while mirroring every detail from the English source. My meticulous proofreading process will catch any spelling, diacritics, or date-format issues, guaranteeing a polished final product. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am confident that I can deliver exactly what you need. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION. Regards ridwaan6254
$9 USD in 7 days
0.0
0.0

Dear Client, I can accurately translate your English birth certificate into natural Moldovan while preserving the exact layout, headings, tables, seals, and line breaks of the original document. With 20+ years of experience as a Professional Software Engineer and certifications as a Graphic Designer, Content Writer, and Video Editor, I have extensive experience producing professionally formatted documents with exceptional attention to detail. What I Offer: English → Moldovan accurate translation Preservation of the original document formatting Editable Microsoft Word (.docx) file Print-ready PDF Thorough proofreading for spelling, grammar, diacritics, dates, names, and numbers Final verification confirming all details match the English source Fast turnaround and confidential handling I understand that official documents require precision. I will ensure your translated document reads naturally while maintaining the appearance and structure of the original. Ready to start immediately and deliver a high-quality result within your deadline. Best Regards, 20+ Years Experienced Professional Software Engineer Certified Graphic Designer | Certified Content Writer | Certified Video Editor
$8 USD in 1 day
0.0
0.0

Hey there, I noticed your request for an English to Moldovan translation of a birth certificate, and it’s worth flagging the importance of maintaining precise formatting alongside linguistic accuracy. The core challenge here lies in ensuring that the translation captures every detail while faithfully mirroring the original layout. This is critical for personal records where even minor discrepancies can lead to complications. I specialize in translating official documents and can deliver a Moldovan version that reads naturally and maintains the integrity of your original formatting. You can expect a document that is not only accurate but also visually identical to the source. I see the emphasis on names, numbers, and dates in your post, which is essential for clarity. A newer profile here doesn’t reflect my extensive background in this area, allowing me to avoid common pitfalls that can arise if the wrong person is hired, potentially costing you accuracy and time. To get started, I offer a free consultation to discuss your specific needs and outline my approach, ensuring you receive actionable insights before any commitment. Thank you for your time Warm Regards Mthoko
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

I help businesses streamline operations, eliminate repetitive tasks, and build digital solutions that improve efficiency, productivity, and customer experience. With a keen understanding of language and document formatting, I am well-equipped to translate your birth certificate from English to Moldovan. My goal is to deliver a clear, accurate translation that mirrors every detail of the source while maintaining the original layout and visual structure. **My Translation Services** ✔️ English to Moldovan Translation ✔️ Document Formatting & Layout Preservation ✔️ Thorough Proofreading for Accuracy ✔️ Editable Word File & Print-Ready PDF **Why Clients Hire Me** ⭐ Proven experience in translating official documents with precision ⭐ Strong attention to detail ensuring no errors in names, numbers, or dates ⭐ Ability to replicate original formatting, including headings, tables, and seals ⭐ Quick turnaround times tailored to client needs I understand the importance of having a document that is not only accurate but also visually aligned with the original. My previous work includes translating various official documents while ensuring that the integrity of the source is preserved. If you're looking for a reliable translator who is dedicated to delivering quality results promptly, I’d be happy to discuss your project further. Let’s ensure your birth certificate translation meets your expectations seamlessly.
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

Warwick, United States
Payment method verified
Member since Mar 15, 2021
$10-30 USD
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$2-5 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$250-750 AUD
$30-250 CAD
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
$250-300 USD
$2-8 AUD / hour
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$78 USD / hour
£250-750 GBP
$10 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$250-750 USD