02-24-2026 AI-Assistend Italian Translation & Proofreading Specialist

Native Italian Translator & Proofreader (English ↔ Italian) We are seeking a native Italian linguist with excellent English proficiency to assist with the translation and proofreading of official certificates. You will collaborate with GPT as part of the workflow, ensuring that all final deliverables are accurate, natural, and fully client-ready. Key Responsibilities Ensure complete accuracy and fidelity, confirming that no content is omitted or altered. Review translations for grammar, spelling, fluency, and stylistic quality so they read naturally in Italian. Maintain identical formatting and structure from the original documents (mirror formatting required). Cross-check terminology and ensure internal consistency and contextual precision throughout. Deliver meticulous proofreading and formatting with strong attention to detail. Requirements Native speaker of Italian with advanced English proficiency. Proven and verifiable experience on this platform (strongly preferred). Ability to work efficiently without compromising quality. Strong professionalism, reliability, and strict adherence to deadlines. Compensation Project-based compensation (rate to be discussed based on scope and complexity). Qualified candidates will receive the certificates in advance to review. After previewing the documents, you will be asked to submit your quote based on the full scope of work. How to Apply Please submit your application including: A brief introduction highlighting your relevant translation, proofreading, and GPT-assisted workflow experience. Examples of previous English ↔ Italian work. Confirmation of your native Italian status.

N° de projet : 40256053