Translation of my manga-comic dialogue script from English to Japanese.
for more detail:
I made a manga of 31 pages, a one-shot manga that I want to submit for Japanese weekly jump magazine's monthly prize. [url removed, login to view]
I think I'm capable to win for I did put a hard work and experience in my work. they do actually accept foreign work but the dialogue must be in Japanese language.
[url removed, login to view]
anyone can copy the Japanese kanji and hiragana and katakana and add the romaji, I can do it. but it is useless unless what you want to write in the dialog balloons is translated directly from the English language to the Japanese so it fits and the scene is understood.
What I want you to translate is just full 2 pages, it is the total dialogue in the story but you have to know another thing which is the situation and the scene that the characters are experience so that your translation would fit and understood, so I'm asking how could provide you with that information, I don't think writing it with the script will work, so I want you to choose how we could communicate and discuss that.