En cours

Videogame Instruction booklet translated from japanese to english needs editing

I need someone to edit and correct a videogame manual translation (about 1200 words).

It is an english translation from japanese text, for an old 1995 game, the problem is I'm spanish, I'm very confident with my english skills but I'm looking for a proffesional result, I know my text has grammatical mistakes and some parts with strange redaction but nothing serious. It should be an easy and fast work for an english native speaker.

Preferably someone with basic knowlegde about videogames.

Compétences : Révision, Correction

Voir plus : translation work spanish to english, translation work japanese, translation english to japanese to english, spanish words translated to english, spanish to english translation text, skills translation spanish, skills spanish translation, need translation from spanish to english, need spanish to english translation, looking for someone to edit my manual, japanese words translated to english, Japanese to English translation work, english basic skills, correct editing, basic skills english, editing japanese english, english japanese translated words, english native speaker editing job, photo needs editing, free english correction editing, berlin native speaker english proofreading editing, english proofreading editing job dubai, english proofreading editing services malaysia, image needs editing, english language editing india

Concernant l'employeur :
( 2 commentaires ) La Montiela, Spain

N° du projet : #8464584

Décerné à :

KathleenPrice

Hello, I'd love to edit your video game manual translation! My name is Kathleen. I'm an editor, and former video game journalist. I have edited a wide range of fiction and nonfiction in the past, including books, a Plus

8 $ USD / heure
(24 Commentaires)
4.2

13 freelances ont fait une offre moyenne de 8 $ /heure pour ce travail

happymarli

Hi Tamahagane, I have been a videogame player for years. Why choose me I'm an experienced proofreader/editor with a postgraduate background. I strive for complete accuracy and the highest degree of professionalism Plus

8 $ USD / heure
(1687 Commentaires)
8.6
philmakerz

Native English editor/proofreader with over 16 years’ experience. I offer extremely detailed proofreading along with clever and creative editing, and I can definitely proofread and polish up the English version of your Plus

25 $ USD / heure
(275 Commentaires)
7.2
bret444

I am a skilled and experienced editor and proofreader. I always deliver a quality product meeting all project requirements. I have edited and proofread a wide variety of documents including: 119 e-books, 167 non-fictio Plus

12 $ USD / heure
(146 Commentaires)
6.1
davidbrookesuk

*Will take 1-2 hours total* Hi, I can do a really great job with editing your booklet. I currently run my own editing business, where I routinely proof and edit all kinds of texts: essays, dissertations/theses, f Plus

8 $ USD / heure
(87 Commentaires)
6.0
Deadbond

Hello, I am a big gaming fan since the 90s. I started my way from Nintendo up to Gameboy to PC and now mobile phone game. I would love a chance to work on your document with you. Can I get more details or see a s Plus

7 $ USD / heure
(38 Commentaires)
5.1
tess881

I was playing video games in the 90's and am a former computer science academic. I am a native English speaker and a very thorough editor with 5 years of experience in editing documents for ESL clients. All have bee Plus

8 $ USD / heure
(7 Commentaires)
3.6
andreluizbb

Greetings, sir. As a teacher of English with over 8 years of experience I am more than capable of delivering a high quality text. Please contact me for further details on the project. Best regards. André Bonugli

5 $ USD / heure
(2 Commentaires)
0.9
boscopeter1

I have a master’s degree in Finance. I teach Financial Markets and Banking to post-graduate level students in a College. I am an avid reader, writer and learner. I have interest in video games especially the ear Plus

5 $ USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
driemano

A proposal has not yet been provided

7 $ USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
LeighClay

Buenos Dias, I studied in Salamanca and love classic video games, especially those from Japan that are often not available elsewhere so I would be perfect for this project. I realize that no Spanish translation is requ Plus

7 $ USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
jpottger1980

I'm a very meticulous perfectionist who always notices even the tiniest mistakes and errors in texts, nothing gets passed me. I'm a native speaker of the English language your project is safe with me. As a teacher I'm Plus

7 $ USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
Zharif93

A proposal has not yet been provided

3 $ USD / heure
(0 Commentaires)
0.0