Szakkönyv korrektúra specialistának

Három mintafejezetből álló, hibrid filozófiai-stratégiai esszémet, valamint a hozzá írt kísérőlevelet és könyvtervet szeretném nyelvileg tökéletesíteni. A kézirat az Ember és a Rendszer kapcsolatát vizsgálja, ezért tudatosan váltakozik a formális-rendszerszerű és a közvetlen-emberi hangvétel között; ezt a dinamikus stílust meg kell őrizni, miközben a szöveg gördülékeny és szakmailag hiteles marad. Legnagyobb kihívást a stílus és a hangnem finomhangolása jelenti, de természetesen a nyelvtani, helyesírási és pontossági kérdésekre is maximális figyelmet várok. Olyan korrektort keresek, aki • rutinos szak- vagy tudományos szövegekben, • érzékeny a hangulati árnyalatokra, • precízen követi a magyar helyesírási szabályzatot, • nyitott a gyors kérdés-válasz körökre Google Docs-ban vagy Word-ben. Kérem, írja meg röviden, milyen hasonló munkákat végzett, milyen eszközöket (Track Changes, Grammarly, Hunspell stb.) használ, és becsült határidőt a kb. 30-35 ezer leütésnyi anyag átnézésére.

N° de projet : 40250072