Spanish Subtitle Proofreading Needed (only spanish native speaker)

@semantix19

Hi there, I’d be happy to provide professional, human proofreading for your Spanish subtitle files. I understand that AI translation has already been completed, so the focus will be on genuine linguistic review—not machine post-editing. I work with a native Spanish proofreader experienced in subtitle and technical content, checking grammar, punctuation, terminology, readability, timing, and formatting tags while preserving the original SRT structure. Ready to start with a sample and ensure the quality meets your standards. Best regards, Abu Yusuf.

@translatorsCafe7

Hello there, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with us. It will be our great pleasure to work on your Spanish proofreading project. I have checked your requirement, yes we can do it, because we already work on similar requirement in past. We have right skills to work on this assignment. We will complete the work as per requirement. Our main goal is a supply of quality work with affordable price. You can check out my previous works below these links…. https://www.freelancer.com/projects/proofreading/Proofreading-email/reviews https://www.freelancer.com/projects/proofreading/proofreader-17670567/reviews Thank you Best Regards(Worldfast Translator24)

@gustavog1977

Hello, My name is Gustavo. I'm a native Spanish speaker and professional translator-proofreader. 10+ years of experience. I can get your 200 subtitles polished in .SRT format. Let's discuss details over chat. Thank you. G.

@PentaClick7346

Good day, As a senior Spanish native speaker, I am confident in polishing your 200 Spanish subtitle files for corporate technical-skills training videos. With experience in proofreading subtitles for professional audiences, I ensure adherence to Chicago Manual of Style conventions and natural readability. Let's chat to discuss further and share my relevant portfolio. My simple working process includes planning, creating, reviewing, and finalizing the project. What I will do: - Correct grammar, punctuation, and terminology - Ensure perfect sync with on-screen speech - Maintain formatting tags High-quality work within budget is guaranteed. Looking forward to collaborating with you again. Regards, Hira Khan

@eliza019

Hello, I can carefully proofread and polish your Spanish SRT subtitle files for corporate technical-skills training, while preserving the original meaning, timing structure, and formatting tags. I’ll review grammar, punctuation, capitalization, terminology, consistency, and natural Spanish usage for a professional audience. I’ll also check for obvious timing or synchronisation issues and flag anything that requires attention rather than making unsupported changes. You’ll receive: • A clean, release-ready Spanish SRT file in the original format • A marked-up version or detailed change log showing the edits made • Consistent terminology across the full subtitle set • Careful preservation of all existing formatting tags I understand that accuracy and turnaround are critical with approximately 200 files. I can work systematically in batches while maintaining consistency throughout the project. I’m available to start immediately and would be happy to review a small sample first to demonstrate my approach.

@CocaColaGhost

Hi there, I read your project description carefully. As a native Spanish speaker and experienced freelance translator/editor with a strong background in script editing and digital media, I can proofread the subtitles files as needed. Here is my rate structure: Rate: $16 USD per 1,000 words. Minimum project fee: $21 USD (to cover the work provided and the site's fee). Thanks to my time studying journalism, I am familiar with CMoS conventions, correct punctuation, capitalization, and technical terminology in Spanish. I've worked with .srt files and media editors, so I'll fix timing issues and adjust line breaks for proper reading speed. I understand that AI translations often miss context and natural tone. I will thoroughly review every line to ensure it que human quality these job needs. I'll need, though, a clear way of communication to ensure that we'll come to an understanding on certain terms that need consistence between the files. And finally, the deliverables Included: Clean .srt files plus a changelog detailing all edits. I am ready to review a sample file or start ASAP.

@AliATF

Hello, We can provide professional human Spanish subtitle proofreading for your corporate technical-skills training content, with a strong focus on accuracy, natural language, terminology, and subtitle consistency. I bring 20 years of professional experience in Software Engineering, Graphic Design, Video Editing, and Content Writing, giving me a strong understanding of both technical terminology and audiovisual content. Our relevant skills include: Spanish subtitle proofreading and quality control Grammar, spelling, punctuation, capitalization & style correction Chicago Manual of Style compliance Technical, corporate, IT & software terminology Natural, professional Spanish suitable for corporate audiences SRT subtitle formatting and synchronization review Identifying timing, segmentation, reading-speed and subtitle issues Preserving all formatting tags and original structure Detailed change logs / marked-up revisions Careful human review rather than relying on AI-generated corrections We understand that your subtitles were initially generated by AI and therefore require a careful human editorial review, not another automated pass. Every subtitle should be checked for meaning, context, fluency, terminology, and consistency. We can handle large volumes such as 200+ SRT files with an organized workflow and consistent quality standards. I would be happy to review a sample file and demonstrate the quality of our proofreading. 10$ per every 1000 words Best regards