
Completed
Posted
Paid on delivery
We are looking for a native Spanish speaker to proofread two short files: - Approximately 4 pages of updated sections from an e-bike user manual - A little over 1 page of short subtitles for an assembly video The Spanish translation is already completed. The task is only to check and correct: - Grammar, spelling and punctuation - Natural and clear wording - Consistent terminology - Short, readable phrasing suitable for video subtitles The content is intended for ordinary consumers and does not require advanced technical knowledge. Please make corrections directly in the provided Word files using Track Changes or another clearly visible method. Budget: €15 fixed price Deadline: Friday morning, 31 July Requirement: Native Spanish speaker with proofreading experience
Project ID: 40614328
8 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hello Native Spanish speaker with advanced English. I have completed several translation projects, and since the target language is my native language, I have exceptional fluency. Therefore, I can bring dynamism, efficiency, and professionalism to your project. I can complete the project today within the allocated budget. Let's chat for more details, and we can start immediately if you'd like. Regards
€15 EUR in 7 days
0.0
0.0
8 freelancers are bidding on average €40 EUR for this job

Hi there, I'd be delighted to assist with proofreading your Spanish e-bike manual and assembly video subtitles. Clear, natural language and consistent terminology are essential for user documentation, and every correction will be made with readability and accuracy in mind. I work with a native Spanish proofreader experienced in manuals and product documentation. All edits will be made directly in the Word files using Track Changes, ensuring a polished and professional final version. Ready to start immediately and deliver before your Friday morning deadline. Best regards, Abu Yusuf.
€20 EUR in 1 day
8.7
8.7

Hi there, Thanks for sharing your project! I’d love to help you with proofreading your text to make it clear, error-free, and reader-friendly. I have years of experience polishing documents of all types—books, academic papers, business reports, websites, and creative content. ✅ What I offer: > Correct grammar, spelling, and punctuation > Improve clarity, tone, and flow > Keep your original style and intent intact > Quick turnaround & unlimited revisions until you’re happy Your text deserves to sound natural, professional, and engaging—and that’s exactly what I’ll deliver. I’d be happy to start right away. Warm regards, Multilingual Connections
€15 EUR in 1 day
6.8
6.8

With my diverse experience and profound command over the Spanish language, I am undeniably an exceptional candidate for proofreading your e-bike manual and video. After years of working in the writing, editing and proofreading industry, including Medical Writing & Editing and Technical Writing, I've developed an efficient eye for grammar, spelling, and punctuation errors as well as a talent for optimizing wording to make it lucid and accessible to the intended audience. These skills will be unquestionably valuable not just to ensure accurate translation but also to guarantee consistent terminology that is vital for users' comprehension. Another core strength of mine is my capacity to produce concise yet effective content suitable for different platforms. Having honed this skill while providing services like Novel Writing & Editing and Manuscript Development over the years, I am confident that I can make all the necessary amendments to your files while keeping the content readable and short enough for video subtitles. In conclusion, it is my unwavering dedication and commitment to excellence that truly sets me apart. With a fixed price of €15, I am eager to work collaboratively with you to meet your deadline on Friday morning, 31st July. As a native Spanish speaker who also happens to be a natural with English, I can ensure that your files will be perfectly polished for maximum clarity and impact. Let's tackle this project together!
€15 EUR in 1 day
5.6
5.6

You know what's funny about most proofreading projects — they often miss the mark on making content sound genuinely natural for the target audience. The brief you've written already knows this. I understand how critical it is to ensure clarity and consistency, especially when previous edits might have led to confusion. My approach focuses on thorough proofreading that enhances readability while preserving the original intent. I work in Microsoft Word using Track Changes and will deliver: grammar, spelling and punctuation corrections, natural and clear wording adjustments, consistent terminology checks, and short, readable phrasing for the video subtitles. Could you share any specific style preferences or examples that reflect the tone you envision? Turnaround: I can complete this by Friday morning, 31 July, and I’m happy to start with the user manual before committing to the full review.
€20 EUR in 7 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Payment method verified
Member since Jun 14, 2019
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€30-250 EUR
€30-250 EUR
€8-30 EUR
₹400-750 INR / hour
₹12500-37500 INR
$23.75 USD / hour
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$100-5000 USD
$8-15 USD / hour
€30-250 EUR
$1500-3000 USD
$25-50 USD / hour
$3000-5000 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-300 USD
$250-750 USD
€30-250 EUR
$10-30 USD
€30-250 EUR
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$3-8 USD / hour