
Closed
Posted
Saya mencari seorang freelancer berpengalaman di bidang penulisan dan penerjemahan sastra — cerpen, puisi, dialog naskah, atau prosa kreatif — ke dalam Bahasa Indonesia. Lingkup kerja • Menerjemahkan atau menulis ulang naskah kreatif agar tetap mempertahankan emosi, alur, dan gaya aslinya. • Menyesuaikan diksi, idiom, dan ritme supaya terdengar alami bagi pembaca Indonesia. • Menyerahkan file akhir berformat .docx atau .txt, bebas salah ketik dan siap terbit. Yang saya butuhkan • Kepekaan bahasa dan gaya sastra. • Pengalaman menerjemahkan atau menulis karya kreatif (contoh portofolio sangat membantu). • Kemampuan riset ringan bila diperlukan untuk menjaga konteks cerita. Saya akan menyediakan naskah sumber (atau rangkuman ide) dan panduan tone. Mohon sertakan: 1. Contoh singkat karya kreatif Anda dalam Bahasa Indonesia. 2. Perkiraan waktu pengerjaan untuk ±3.000 kata. 3. Jumlah revisi yang Anda tawarkan. Proyek ini berpotensi berkelanjutan karena saya memiliki beberapa teks lain yang menunggu giliran. Saya menantikan kolaborasi yang hangat dan hasil yang memikat pembaca.
Project ID: 40481624
2 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average $6 USD/hour for this job

Hello, warm greetings. I am drawn to this project because of my genuine appreciation for the craft of language — both its precision and its feel. My professional background is in policy and public administration, where I write and review formal documents daily in both Indonesian and English. This has sharpened my sensitivity to tone, word choice, and how meaning shifts depending on context — skills that transfer directly into creative writing and literary translation. I will be transparent: my experience lies more in non-fiction and formal writing than in literary or creative work. However, I am a careful, adaptive writer with a strong grasp of Indonesian nuance, rhythm, and idiom. My proposal: • If you are open to it, I would welcome a short sample draft or passage from you — I will return a rewritten version so you can evaluate my style and approach before committing. • Estimated turnaround for ±3,000 words: 5-6 working days. • I offer up to 2 rounds of revision per submission. I believe the best way to demonstrate fit is through the work itself. I am ready to start whenever you are. Thank you for considering my application.
$7 USD in 32 days
0.0
0.0

Salam Pak/Bu, Saya tertarik dan siap membantu proyek Anda. Sebagai seorang pendidik di bidang bahasa, saya memiliki pengalaman dalam penulisan dan penerjemahan karya sastra dengan kepekaan terhadap gaya bahasa, emosi, dan nuansa cerita agar terdengar alami dan indah dibaca dalam Bahasa Indonesia. Berikut rincian penawaran saya: 1. Contoh karya kreatif saya dapat dilihat pada portofolio profil saya. 2. Waktu pengerjaan 3.000 kata diperkirakan selesai dalam 3–4 hari kerja (tergantung tingkat kerumitan teks). 3. Saya menyediakan 2 kali revisi gratis agar hasil akhir sesuai harapan Anda. Saya siap menjaga konteks asli, melakukan riset kecil jika diperlukan, dan menyerahkan berkas rapi berformat .docx atau .txt tanpa kesalahan penulisan. Sayang berharap kerjasama ini bisa berlanjut untuk proyek-proyek selanjutnya. Wassalam.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Palembang, Indonesia
Member since May 31, 2026
₹37500-75000 INR
₹1500-12500 INR
$3-9 USD / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
$1500-3000 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
$25-50 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
$20-25 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD