
Closed
Posted
Paid on delivery
Hello, I would be happy to assist with your English-to-Turkish literary translation project. I am fluent in both English and Turkish and have experience translating texts while preserving the original tone, emotion, and style. I understand that literary translation requires more than a word-for-word approach—it is about conveying the author’s voice, imagery, rhythm, and cultural nuances naturally for Turkish readers. For your project, I will: * Deliver a polished, natural-sounding Turkish translation while maintaining the original formatting and layout. * Preserve the emotional impact, dialogue, and storytelling style. * Include a brief translator’s note explaining any necessary cultural or idiomatic adaptations. I pay close attention to detail and always proofread my work before delivery to ensure accuracy and readability. I can start immediately, and depending on the length of the manuscript, I can complete the translation within the agreed deadline. I look forward to working with you and bringing your literary work to Turkish readers. Best regards,
Project ID: 40596105
7 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average €15 EUR for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists skilled in literary translation, including English to Turkish projects. We understand the importance of preserving tone, style, and cultural nuances to deliver a natural and engaging Turkish version of your manuscript. Could you please share the manuscript length and your deadline so we can plan the translation accordingly?
€25 EUR in 1 day
7.3
7.3

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your document from English to Turkish and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
€19 EUR in 1 day
6.6
6.6

Hi! I’m ready to translate your 40,000 WooCommerce products into formal French, maintaining SEO and HTML integrity. I can work via CSV export/import or WPML/Polylang, whichever suits you best. Do you already have a preferred tool in place, or shall I suggest the most efficient free method for seamless integration and accuracy?
€19 EUR in 1 day
6.1
6.1

Hello, Thank you for considering my proposal. I understand that literary translation requires preserving the author's voice, emotion, style, and cultural context while ensuring the final text reads naturally for the target audience. I can assist with the translation workflow by delivering a well-formatted, carefully reviewed document, maintaining consistency in terminology, formatting, and overall readability. I pay close attention to detail and ensure every document is thoroughly proofread before delivery. If your project involves collaboration with a native Turkish linguist or an existing translation draft, I can also help with editing, quality assurance, and formatting to produce a polished final manuscript. I am committed to clear communication, timely delivery, and high-quality work throughout the project. I look forward to discussing your manuscript and project requirements. Thank you for your time and consideration.
€10 EUR in 1 day
3.2
3.2

Ethan here, From South Africa. I've read through your project and I'm definitely interested in assisting you. You mentioned the importance of conveying the author’s voice and cultural nuances, which aligns perfectly with your goal of delivering a polished and natural-sounding Turkish translation. To tackle this, I'd first immerse myself in the text to grasp its emotional undertones and rhythm, then translate while maintaining the original’s essence. What you really need is not just a translation, but a version that resonates with Turkish readers as if it were originally written in their language. I’m ready to dive in and help bring your literary work to life in Turkish. Kind regards, Ethan
€12 EUR in 8 days
0.0
0.0

Pfalzfeld, Germany
Payment method verified
Member since Jul 10, 2025
$750-1500 USD
$36 USD / hour
$80-90 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$750-1500 USD
€8-30 EUR
$8-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
€8-12 EUR
£250-750 GBP
$57 USD / hour
$15-25 USD / hour
$10-70 USD
$2-8 USD / hour
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$3-5 USD / hour
$50 USD / hour