Copy and paste about 2000 lines, easy job (.srt) files.

En cours Publié le Aug 27, 2010 Paiement à la livraison
En cours Paiement à la livraison

I have two Chinese movies where I want to combine the Chinese and English subtitle (.srt) into one subtitle file.

The Chinese .srt file is not synchronized with the English srt file, and combining the two files can not be automated because the non-synchronization of the 2 files is not consistent.

You do not need to know Chinese, as google translate can translate it into English for you. You basically need to line up the rough translation providing by google translate with the "native speaker" english translation provided by me.

There are 2 movies: Movie 1 is 1015 lines. Movie 2 is 1025 lines. So, basically, you will copy and paste about 2000 lines.

Please see my attached picture for more details.

Révision

Nº du projet : #779223

À propos du projet

16 propositions Projet à distance Actif Aug 30, 2010

Décerné à:

innocentjashan

Hi, I will do you job in minimum cost. Check your Pm. waiting for your quick and positive reply. Regards Jashan Koshal (Design Engineer)

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 0 jours
(1 Évaluation)
0.0

16 freelances font une offre moyenne de 70 $ pour ce travail

shaz1234

Check ur Inbox Thanks

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
Yaneke

Ready to work with high speed internet connection, a sharp eye for details and excellent command of the English language.

$30 USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
akshaya100

ready to start here

$75 USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
deepakazad

Hi, Ready to do your work.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
salvibd

I am ready to start work. Please see my PMB.

$30 USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
onlinewebseo

please check your inbox

$200 USD en 15 jours
(0 Commentaires)
0.0
m5061n

Here Your Choose!!

$40 USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
mishradeepak21

We are a team of hard core Profesionals, and understand the importance of dead line

$36 USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
adlawan89

I can do that now sir/mam. Please let me do it. I can do it fast, nice and timely. best regards.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
reny123456789

M ready to do this work

$100 USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
masudranamithu

Dear Sir/madam, Good day. I want to work on your side. plz See PMB. Thanks, Masud Rana

$30 USD en 30 jours
(0 Commentaires)
0.0
echo7424

Hi I'm really interested in the job and ready to start right away. Please check PMB.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
PROGRAMIN

Hi, i can do it better!!!

$250 USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
magesh950

plz create private mail box

$100 USD en 8 jours
(0 Commentaires)
0.0