Ukrainian-English Marketing Translation

₹750-1250 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹750-1250 INR / hour

Please translate my Ukrainian marketing materials into clear, engaging English while preserving the original brand voice. Everything is already laid out in Word documents, and the set includes three distinct pieces: a short brochure, a series of customer-facing emails, and several social-media posts. The goal is more than word-for-word accuracy—I need copy that reads as if it were written natively for an English-speaking audience, with tone, rhythm, and any cultural references adapted so they resonate just as strongly as in the Ukrainian originals. Deliverables • Brochure text translated and formatted in the same Word file • Email sequence translated, with subject lines and preview text optimised for opens and clicks • Social-media captions translated, hashtag guidance retained or refined as needed Acceptance Criteria • Natural, idiomatic English free of grammatical errors • Consistent terminology across all three assets • Original layout, headings, and bold/italic styling kept intact in the returned Word documents If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, great—just make sure the final hand-off is a clean Word file ready for design or immediate sending. The sooner this is ready, the faster we can move to launch, so include a realistic turnaround time in your proposal.

English (US) Translator

Content Writing

English Translation

Social Media Marketing

Content Strategy

Project ID: 40614092

About the project

2 proposals

Remote project

Active 20 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average ₹950 INR/hour for this job

@fawazt8

Hello, I'd be happy to help translate your Ukrainian marketing materials into polished, natural English that feels like it was originally written for an English-speaking audience—not just translated. I will carefully preserve your brand voice while adapting tone, rhythm, and cultural references where needed to maximize engagement. Consistency across the brochure, email sequence, and social media content is a priority, and I'll ensure terminology remains uniform throughout the project. Here's what you can expect: - Brochure translated while preserving the original Word formatting and layout. - Customer email sequence translated with engaging subject lines and preview text optimized for higher open and click rates. - Social media captions translated into fluent, audience-friendly English, with hashtags refined where appropriate. - Original headings, bold, italics, and document structure maintained for a clean, ready-to-use handoff. I can work with CAT tools if required, but you'll receive clean, professionally formatted Word documents ready for design or immediate use. Estimated turnaround: 24–48 hours after receiving the files, depending on the total word count. I take pride in delivering accurate, natural-sounding translations that support your marketing goals and help your message connect with your audience. I look forward to working with you.

₹1,000 INR in 40 days

5.0

(1 review)

1.0

@EmmanuelNyaayo

Your marketing content shouldn't sound like a translation. It should sound like it was originally written for an English speaking audience while keeping the personality of your brand intact. I'll translate each piece with that goal in mind, making sure the brochure, emails, and social posts read naturally instead of feeling word for word. I'll also keep terminology consistent across every document, preserve the existing Word formatting, and refine email subject lines and preview text so they remain engaging for your audience. My background in content writing, proofreading, and editing has taught me how to balance accuracy with readability, especially for customer facing content where tone matters just as much as grammar. I can deliver the completed Word files within **2 days**, ready for design or immediate use without requiring extra formatting. One question before getting started: is your target audience primarily based in the US, UK, or another English speaking market so I can adapt the language and cultural references accordingly? I'd be happy to help you get these materials launch ready.

₹900 INR in 20 days