Translate a 30-second TV commercial VO script into Mandarin

Terminé Publié le il y a 5 ans Paiement à la livraison
Terminé Paiement à la livraison

Translate a 30-second TV commercial about a brand of bottled tea into Mandarin, preserving the themes and spirit of the original, including the tone of voice. What I need is not straight translation, but Mandarin copywriting that makes the script sound amazing in the new language.

Only native Mandarin speakers please.

This translation is on a tight deadline as we need to record the VO script in the next couple of weeks, so the first draft needs to be done in 2-3 days. In the short review period available to us (a week or two max), we need a responsive copywriter who is available for any changes necessary.

Publicité Publicités Rédaction Marketing Traduction

Nº du projet : #17375729

À propos du projet

18 propositions Projet à distance Actif il y a 5 ans

Décerné à:

Tinaxu

Hi, Dear Sir/Madam, I am a native Chinese with more than 11 years experience in English/Chinese translation, if possible, please kindly send me your script for further discussion. Thank you! Tina

%selectedBids___i_sum_sub_4% %project_currencyDetails_sign_sub_5% SGD en 1 jour
(341 Commentaires)
7.5

18 freelances font une offre moyenne de 85 $ pour ce travail

worldtranslator2

.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks

$36 SGD en 3 jours
(967 Commentaires)
8.2
ITbase69

Hello! We are a professional native Mandarin translator team. We will provide you high quality and accurate work. Please contact us to discuss your project today! We look forward to hearing from you soon! Regards Plus

$30 SGD en 0 jours
(176 Commentaires)
7.0
TranslationLab

The language barrier is very real. In such a diverse world filled with a vast array of cultures and languages, it is important that we are somehow able to understand each other; both for personal and business related r Plus

$90 SGD en 3 jours
(82 Commentaires)
7.0
Eversole

"Hello , I will transcribe the words from the audio or video simply sent and would likewise give clarifications where important to keep the the ascent. The work would be finished in a day and I would send an example Plus

$90 SGD en 3 jours
(34 Commentaires)
5.6
Graphikqueen

Hello Please give me a chance to introduce my self .i m expert in all type od graphic design as well as 2D,3D modeling,animation video . Thanks and regards Yogesh..

$155 SGD en 3 jours
(9 Commentaires)
3.4
suntech3d

Hi, I can strongly assure you that you will "GET 101% SATISFACTION" and "HIGH QUALITY WORK" from my end.:) I would love to build an awesome working relationship with you by my Expertise, Honesty, Sincerity and Ha Plus

$155 SGD en 3 jours
(4 Commentaires)
2.7
jetcai

 浸淫中文广告多年,熟悉各类广告宣传方式,能较为清晰地了解广告的宣传手法和套路。本人专业为翻译学,学习英文的时候也研究过相关英文广告的表达方式。 As a native Chinese speaker and an English Translation graduate, I've been spoiled with both Chinese and English ads for many years, in anothe Plus

$155 SGD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
mdmobinahmed

Tell me what to translate. I'm going to do that now

$155 SGD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
alviszhao

Native Mandarin speaker with translation experience (English into Mandarin). Will deliver the translated text in two days.

$88 SGD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0