
Closed
Posted
Paid on delivery
I’m looking for a native or near-native Estonian speaker to help review English → Estonian web content that has been initially translated using AI/machine translation. The work is mainly human linguistic review and post-editing, not translation from scratch. Responsibilities may include: - Review Estonian text for grammar, spelling, punctuation and natural wording - Check that the Estonian accurately reflects the English source - Fix awkward or overly literal AI/MT translations - Improve tone, readability and consistency - Check terminology and repeated UI/web phrases - Review buttons, headings, navigation labels, banners and short web copy - Flag content that does not make sense in the Estonian context - Perform final QA before content is considered ready Some assignments may also involve web/CMS content review, so familiarity with CMS platforms such as Adobe Experience Manager (AEM), Magnolia, WordPress, Drupal or similar systems is a plus. This is potentially ongoing/project-based work. Workload may arrive in batches, so availability can vary from day to day. Requirements - Native or excellent Estonian - Strong English comprehension - Excellent Estonian grammar and writing ability - Experience with proofreading, localization, MTPE, translation QA or web-content editing - Comfortable reviewing AI-generated/machine-translated text - Strong attention to detail - Able to work within turnaround times - Reliable communication Nice to have: - Experience with AEM or another CMS - Website localization experience - UI/UX copy review - Technical/software background - Experience with localization QA tools
Project ID: 40758719
25 proposals
Remote project
Active 6 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
25 freelancers are bidding on average $152 USD for this job

Hi, I hope you're doing well! I'd love to help with your Estonian web content review and post-editing work. I bring strong attention to detail, solid experience with MTPE and localization QA, and a clear understanding of how AI translations can fall short in tone and naturalness. Here's how I can help: Review and fix grammar, spelling, and awkward phrasing in Estonian text. Ensure accuracy against the English source. Improve tone, readability, and UI copy consistency. Flag culturally or contextually off content before final QA. A few questions to better understand the project: 1. What CMS or platform will the content live on, and will I need direct access to review content in context or work from exported files? 2. Are there specific style guides, glossaries, or terminology lists I should follow to ensure consistency across the Estonian content? 3. What are the typical batch sizes and expected turnaround times, and is there a preferred file format such as XLIFF, Excel, or Word? Looking forward to contributing to a polished, natural Estonian user experience! Azeem Amin
$250 USD in 7 days
8.9
8.9

Hello, I’d be pleased to support your English-to-Estonian web content review and MTPE workflow. I can carefully refine grammar, punctuation, terminology, tone, and natural Estonian across buttons, headings, navigation, banners, and short UI copy while checking meaning against the English source. I’m also comfortable maintaining consistency across repeated phrases and flagging contextually unsuitable wording. A shared terminology glossary and review checklist would further improve quality across ongoing batches. Check out my portfolio here:- https://www.freelancer.com/u/installerpoint Best Regards, Muhammad Adeel
$100 USD in 4 days
7.8
7.8

Hi, For AI-translated web content, consistency across the full user journey matters more than polishing isolated sentences. I would review repeated UI terms, calls to action, navigation labels and page copy as one connected system, using a living terminology and style sheet so the same English concept does not appear in several different Estonian forms. My review would combine source comparison with natural-language editing: correct meaning errors and omissions first, then remove literal MT phrasing, improve tone and readability, and run a final QA pass for grammar, punctuation, placeholders, links, truncation risks and context-sensitive wording. Any phrase that cannot be judged reliably without page context would be flagged rather than guessed. For ongoing batches, I recommend agreeing on tone, preferred terminology, audience and CMS workflow during the first assignment. This reduces repeated corrections in later batches and creates a clear reference for future reviewers. I can also work directly in a CMS or structured review file while preserving formatting and system variables. Please share the approximate word count, content format, expected turnaround and whether native rendering or screenshots are available; these determine the most reliable review process. Thanks!
$50 USD in 1 day
7.0
7.0

Hi, I can help review your English-to-Estonian web content and turn machine-translated text into clear, natural, and polished copy that reads well for Estonian users. I’ll carefully check grammar, spelling, terminology, tone, and consistency while comparing the Estonian text against the original English to ensure the meaning stays accurate. I understand that website content needs to be concise, user-friendly, and consistent across buttons, headings, navigation, and other UI elements. I’m comfortable following structured review guidelines, handling content in batches, and meeting deadlines with reliable communication. I’d be happy to review a small sample first so you can assess the quality and approach before moving forward with ongoing work. Looking forward to discussing the project.
$190 USD in 7 days
5.4
5.4

As a Freelancer with substantial experience in content editing, website localization, and utilizing CMS platforms with WordPress being one of my core competencies, I am confident that I will be an exceptional fit for your Estonian linguistic review project. Not only am I a native Estonian speaker who holds an excellent command of the language, but also my strong language comprehension in English and notable linguistic capabilities make me proficient at reviewing AI-generated texts like those needing post-translation editing. Lastly, I pride myself on not just understanding technicalities but also the goals behind the projects. This aligns aptly with your emphasis on "identifying challenges and suggesting solutions" for maximum growth. Choosing me for this role would mean getting someone committed to your success- ensuring quality work delivered on time without compromise.
$100 USD in 7 days
5.3
5.3

Greetings, I can review and enhance the Estonian web content that has been translated from English using AI. My approach would involve a detailed check of the text for grammatical accuracy, natural wording, and overall coherence to ensure it resonates well with Estonian readers. I’ll focus on improving tone and clarity, and I’ll make sure that the translations reflect the original meaning accurately. Could you share a sample of the content you need reviewed? Let’s chat about it further! Client track record https://www.freelancer.com/u/SameenJahangir Best regards, Sameen jahangir
$30 USD in 2 days
4.9
4.9

As a seasoned linguistic expert, my experience aligns perfectly with what you need in an Estonian Linguistic Reviewer. As a native speaker of Estonian and possessing profound English competence, I ensure a meticulous look into your translated web content to validate grammar, spelling, punctuation, and overall naturalness. Moreover, my background in proofreading and proficiency in writing guarantee an authentic reflection of the English source and enrichment of the problematic AI translations. Having worked as an academic writer, data analyst, and having knowledge in various fields including technology, I bring forth commendable traits for this role. My eye for detail ensures not a single area remains untouched; be it reviewing buttons or banners or navigation labels. With strong familiarity in working with CMS platforms like WordPress and basic know-how about AEM through my academic writing projects, I can adeptly handle the web/CMS content review tasks for you without any hitches. Considering this could be ongoing/project-based work with possible variations in workload availability on each day; my solid organizational skills and reliability come into action here. Rest assured that your project will hold top priority for me since the high-quality standards are an artisan trait of mine. Let's collaborate to make your web content speak naturally yet appealingly to the Estonian audience!
$140 USD in 7 days
4.8
4.8

Hi, I can help review English-to-Estonian web content for accuracy, grammar, natural phrasing, terminology consistency, and cultural appropriateness. I understand the focus is on carefully post-editing AI-generated translations rather than translating from scratch. My approach would be to compare each Estonian text against the English source, correct awkward or literal wording, refine UI labels and website copy, and flag ambiguities before final QA. I can also work with your CMS workflow and terminology guidelines to maintain consistency across batches. I’m available to start quickly and can accommodate ongoing assignments. Could you share the approximate word count per batch and your expected turnaround time? My pricing is flexible depending on volume and complexity. Happy to discuss over a quick call. Best Regards, Saad
$140 USD in 7 days
4.7
4.7

Hello, I checked your project "Estonian Linguistic Reviewer for Web Content -- 2" and already have a clear understanding of your requirements and how to deliver them efficiently. I have solid experience in WordPress, and I've successfully completed similar projects by delivering high-quality, scalable, and reliable solutions. Why choose me? * Strong expertise in WordPress * Clean, optimized, and scalable implementation * Fast communication and regular progress updates * Focused on delivering results, not just completing the task I'm ready to start immediately and would be happy to discuss the details. Best regards, Umer
$40 USD in 1 day
3.7
3.7

Hi, I've reviewed your project details and have a clear understanding of what you're looking to achieve. I'm confident I can help bring your project to life with a strong focus on quality, functionality, and timely delivery. My approach is simple. I'll start by understanding your exact requirements, then work through the project step by step, keeping you updated throughout the process. I'll also make sure your feedback is incorporated so the final result meets your expectations. I do have a few questions to clarify the scope and ensure we're on the same page before getting started. I'd be happy to discuss the details with you and explore the best way to move forward. Looking forward to hearing from you!
$30 USD in 1 day
4.4
4.4

I want to be upfront -- I'm not a native Estonian speaker, so if that's the hard filter, better to skip me now. What I do bring is 10+ years working inside CMS platforms (WordPress, Drupal, and some AEM exposure) doing exactly the kind of web content QA you're describing: buttons, nav labels, headings, short copy, making sure nothing looks broken or reads weird before it goes live. I've run content review workflows on sites where batches of pages come in waves and turnaround matters. I know how to work inside a CMS without breaking layouts, check that source content matches what's displayed, and flag anything that doesn't make sense in context. The QA and attention-to-detail side of this is genuinely strong on my end. But the Estonian linguistic piece -- grammar, natural wording, catching overly literal MT output -- that's not something I can credibly claim. If you're open to splitting the role (someone else handles the pure linguistic review while I handle the CMS/web QA and content formatting side), that could work well. If you need one person who does both, I'm probably not your pick. Want to talk through whether a split setup makes sense for your workflow? I can jump on a quick call this week.
$140 USD in 7 days
3.6
3.6

Hi, I have 5+ years of experience in writing editing and proofreading with a strong focus on linguistic accuracy consistency and natural wording. I will carefully review English to Estonian web content to improve readability and ensure the translated text reflects the original meaning. I will check grammar spelling punctuation terminology and tone while identifying awkward literal translations and inconsistent UI phrases. I will also review headings buttons navigation labels and other website content to ensure everything reads naturally and fits its intended context. My approach will combine careful source comparison with detailed linguistic quality checks. I will flag unclear translations and cultural or contextual issues while maintaining consistent terminology across each batch. I am also comfortable following established style guides and content workflows to meet deadlines. [Add your accurate Estonian proficiency level and any relevant localization or CMS experience here.] Looking forward to working with you and delivering the project as expected. Best regards, Faheem.
$140 USD in 7 days
3.1
3.1

I can review AI-translated web content for accuracy, grammar, consistency, and natural wording while preserving the original English meaning. I’ll carefully check UI copy, terminology, tone, and localization quality, with reliable communication and timely delivery. Available for ongoing batches.
$140 USD in 7 days
2.5
2.5

Hello, I’ve gone through your Estonian linguistic review project and can help turn AI-translated web content into clear, natural, context-appropriate Estonian. My review process focuses on grammar, spelling, punctuation, fluency, terminology, and accurate alignment with the English source. I can also identify literal or awkward machine translations, improve UI labels and short web copy, and maintain consistency across repeated buttons, headings, navigation items, banners, and related content. I understand that localization quality depends not only on language accuracy, but also on tone, usability, and cultural context. I will work carefully in batches, follow your terminology and style guidance, flag unclear source content, and complete a final QA pass before delivery. I’m also comfortable adapting to CMS-based workflows and structured review processes where required. Here is my portfolio: https://www.freelancer.in/u/ixorawebmob I’m interested in supporting this ongoing work and would be glad to align with your workflow. Will reviews be completed directly in a CMS or localization tool, and do you provide an approved Estonian glossary or style guide? Let’s discuss over chat! Regards, Arpit
$155 USD in 25 days
4.6
4.6

Hello I checked your project and the main point is Estonian post-editing of AI-translated web content, with careful comparison against the English source. I have experience working with web content, UI wording and CMS-based pages, including WordPress and Drupal, and I understand the importance of consistent terminology across buttons, headings and navigation labels. I would review each batch for grammar, spelling, punctuation, natural Estonian phrasing and meaning accuracy. I would also flag unclear context, overly literal translations and repeated terms that need a consistent style. I can work carefully through short web copy as well as larger content batches, using a clear QA process before the content is marked ready. Could you please confirm whether the work includes access to a specific CMS or localization QA tool, and whether you require native Estonian proficiency for every assignment? Best regards
$999 USD in 10 days
0.0
0.0

Hey — saw your post about needing an Estonian linguistic reviewer for web content. A common pitfall is maintaining natural flow while keeping the original meaning clear. Are you looking for someone to focus more on language nuance or SEO optimization in the translations? I’m a near-native Estonian speaker with experience reviewing web content to ensure it reads naturally and engages the audience. Send over a sample or link and I’ll take a look.
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, I notice the Estonian text needs review for grammar, spelling, and natural wording, which is where AI translations often fall short. I'd approach this by checking the text against the English source, fixing any awkward translations, and improving tone and readability. My focus would be on ensuring the Estonian text is accurate and consistent. In my experience, the common mistake is not flagging content that doesn't make sense in the Estonian context, which can lead to poor user experience. I'll set up a thorough review process, checking terminology, repeated UI/web phrases, and performing final QA before content is considered ready. The client can expect high-quality, reviewed content that meets their requirements, with reliable communication throughout the process.
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, Your project doesn't need someone who simply follows the brief. It needs someone who understands what you're trying to achieve and figures out how to get you there. That's how I approach projects. Before writing code or jumping into execution, I want to understand the problem, the goal, and what success actually looks like for your business. I've spent the last several years turning business problems into working digital products, leading developers and designers, managing projects from idea to delivery, and delivering 40+ web and mobile projects. Do I know everything? Absolutely not. But I know how to solve problems. If I don't have the answer, I'll find it. I'll research, learn, test, ask the right questions, and keep working until we have a solution. And once I'm on board: It's our business. Our problem. Our responsibility. I'll give you my honest opinion, challenge ideas when I see a better approach, and never agree just for the sake of keeping things comfortable. I work with clients because I care about building things that succeed. If you're looking for someone who will take ownership rather than simply complete tasks, I'd be happy to learn more about what you're building.
$168 USD in 4 days
0.0
0.0

Hi, I see your need for refining AI-translated Estonian web content. I’d start by auditing grammar, tone, and UI consistency to ensure clarity and cultural relevance. I’ve streamlined CMS content workflows for a tech blog, improving readability and localization. Happy to chat if you’d like to walk through the details.
$30 USD in 1 day
0.0
0.0

Hello there, AI-translated website content needs to sound natural, consistent, and accurate, not simply grammatically correct. Our team can review the Estonian text against the English source, correct awkward wording, maintain terminology consistency, and complete a final quality check before delivery. Quick Questions What is the approximate word count for the first batch? Do you have a preferred Estonian style guide or terminology list? Will the content be provided in documents or through a CMS? Share a sample of the English source and translated text so we can assess the scope and establish the right review process. Best regards, Izaan Khan
$120 USD in 7 days
0.0
0.0

Los Angeles, United States
Member since Aug 7, 2026
$30-250 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$2-8 USD / hour
£250-750 GBP
₹600-1500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$2-17 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$250-750 USD
€6-12 EUR / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
₹1500-12500 INR
$100-300 AUD