English-Indonesian Technical Translation

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Saya memiliki beberapa dokumen teknis berbahasa Inggris yang perlu diterjemahkan secara akurat ke Bahasa Indonesia. Fokus saya adalah menjaga konsistensi istilah teknis, alur kalimat yang alami, serta kesesuaian konteks industri. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan konten teknis dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, lengkap dengan satu kali peninjauan terminologi. • Memastikan hasil akhir bebas dari kesalahan tata bahasa, ejaan, maupun ketidaksesuaian makna. • Menyerahkan file akhir dalam format asli (Word, PDF, atau Markdown), beserta catatan singkat bila ada istilah yang memerlukan klarifikasi. Kriteria keberhasilan: • Akurasi terjemahan: makna asli terjaga. • Terminologi teknis konsisten di seluruh dokumen. • Gaya bahasa Indonesia mengalir alami dan mudah dipahami oleh pembaca target. Bila Anda memiliki pengalaman menerjemahkan manual, whitepaper, atau spesifikasi teknis, silakan ajukan. Cantumkan contoh ringkas pekerjaan serupa agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.

Copywriting

Editing

English Translation

Indonesian Translator

Translation

Project ID: 40538328

About the project

3 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

@nurenik

Halo, saya berminat untuk mengambil projek ini, karena sehubungan dengan saya yang sudah berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen akademis berupa abstrak skripsi/tesis, juga proposal dan jurnal penelitian untuk keperluan publikasi. Ada pun saya pernah menerjemahkan lembaran Abstrak Inggris pada tesis mahasiswa Teknik jurusan Teknik Sipil yang saya cantumkan sebagai berikut. Bahasa Sumber (Indonesia): 'Terdapat 4 varian model penulangan yang digunakan dengan masing-masing varian dibuat 2 sampel untuk beton pasir kalumata (BN) dan beton pasir pantai Loto (BPP). Pemeriksaan kuat beton menunjukkan beton pasir pantai 12,5% lebih rendah dibandingkan beton pasir normal. Perilaku lentur balok beton pasir pantai (BBPP) menunjukan ketahanan beban dan lendutan balok lebih rendah dibandingkan balok beton normal (BBN).' Bahasa Target (Inggris): 'There are 4 kind variables of reinforced that in each of variant made to 2 samples for concrete sand of Kalumata (BN) and concrete sand of Loto beach (BPP). From the concrete strength examination showed that sand beach concrete is 12,5% which is lower than normal sand. The flexural characteristic of sand beach concrete beam (BBPP) showed that the tenacity load and deflection of the beam is lower than original concrete beam (BBN).' Saya harap bisa menjadi sebuah pertimbangan demi kelancaran projek yang akan dikerjakan. Terima kasih.

$20 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@bregmaabiyasa

Halo, saya Bregma, seorang peneliti asli Indonesia berbasis di Belanda. Saya tertarik untuk membantu menerjemahkan dokumen teknis Anda dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Saya memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen akademik, ilmiah, dan teknis dengan fokus pada akurasi makna, konsistensi terminologi, serta gaya bahasa Indonesia yang alami dan mudah dipahami. Saya berkomitmen untuk memberikan hasil yang rapi, profesional, dan siap digunakan. Terima kasih atas perhatian Anda. Saya berharap dapat bekerja sama dalam proyek ini. Hormat saya, Bregma Abiyasa

$15 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@rakhshanz3

With my unique combination of language, technical and professional experience, I am ideally suited to undertake your English-Indonesian Technical Translation project. With a PhD in Artificial Intelligence and almost two decades of experience in academia, software engineering and technology leadership, my ability to understand, convey and maintain complex technical terminology is unparalleled. What's more, my proficiency in Indonesian as a native speaker ensures a natural flow of language with no loss in meaning. Throughout my career, precision and accuracy have been non-negotiable values. As the Chief Technology Officer for an AI startup, I was responsible for building and deploying AI tools for document processing which demanded absolute fluency in language at all times. Maintaining consistent terminology across different documents became second nature to me. Moreover, given the technical nature of your project I can guarantee not only a fluent technical translation but also contextually appropriate understanding as well. With tools at my disposal to double-check grammar, spelling or any other possible issues, you can rest assured that the final translated document will be error-free. Let me exemplify my skills to you by successfully meeting the criteria of maintaining original meaning, terminologies and ensuring the target audience can easily understand the translated work you need.

$15 USD in 40 days